Hello. お久しぶりです。２０１６年の初め頃から、今年の８月末まで、ここには、まったく来なかったのです。「剣が花に沈むとき」というゲームを投稿したのですが、どうもマジックハウスさんに悪いような。しかし、何か、このサークルの作品は気に入るのです。この作品、どこか「ベルサイユの薔薇」に設定が似ているような気がする。このゲームは英語版があるのですが、そのタイトルが、"Les Fleursword"。「花の言葉」と理解したのですが、何故このゲームの英語名が、「花の言葉」になるのか、分からなかった。また、les というのは、複数の定冠詞ですが、fleursword は、単数に見えます。何かいい加減な感じがする。ところで、あるとき、ふと気づいたのは、これは、fleurs + word ではなく、fleur + sword だということです。なるほど、「花の剣」だったのかと思いました。les で始まるので、fleurs と読んでしまう。しかし、fleur + sword だとしても、定冠詞の les がつくのは、やはりおかしいと思います。regard, mrd
