[LPW #77] BLOOD BATH FEVER!!!

[pichu655889]

I... I never said I wasn't a mouse!

 

[Infamous]

well yeah, but you called me a "mere" mouse i am a mighty half ghost, half human thank you very much, no mouse blood in these vains!!

 

[nanashi1]

Hee..., what to hell happens now?~>

 

[pichu655889]

Doesn't that mean... you're a zombie (mouse) ?!

 

[Infamous]

no, no it doesn't. i.......am.........Danny Phantom

 

[nanashi1]

I go away now, later guys^^!

 

[pichu655889]

WHAT no... you didn't jump into a strange machine your parents built when you were just fourteen, did you?

 

[Infamous]

actually, it wasn't my parents. it was the neighbor girls' parents. they came home early, and i needed to sneak out, and i went the wrong way. they changed the story to be more kid friendly, and so they don't have to pay me for the story rights. those bastards

 

[ryuta]

Anyone that you want to greet, nanashi.
I was just saying about "what is idiom?". Please don't care about it.

Yes, pichu.
For example, "今晩は月が綺麗ですね"
and maybe it is taken as a confession. (It is a quite different problem. There was a person who translated "I love you" to "月がきれいですね".)

 

[pichu655889]

actually, it wasn't my parents. it was the neighbor girls' parents. they came home early, and i needed to sneak out, and i went the wrong way. they changed the story to be more kid friendly, and so they don't have to pay me for the story rights. those bastards

LOL DAT.

I see. I think I understand now. You had to sneak out because Tom was chasing you, am I right? Being the cheeky little mouse you are...

Yes, pichu.
For example, "今晩は月が綺麗ですね"
and maybe it is taken as a confession. (It is a quite different problem. There was a person who translated "I love you" to "月がきれいですね".)

That is a very terrible confession. Imagine, instead of saying "I love you" to your girlfriend, you say "Isn't the moon pretty"
(Unless, of course, your girlfriend was Kaguyahime )

 

[Infamous]

i'm human/ghost!! why is the rat calling me a mouse?

 

[pichu655889]

'Cos it's cuter that way :3

 

[ryuta]

Yeah, pichu. You are right. And I think so too.
But the person is nastume souseki. He is popular among japanese.
tbh, I don't like this translation, and I don't like that this translation takes as something romantic.
But There are people who feels this translation as something romantic. OMG. へどがでるぜ。

 

[Infamous]

but i'm already cute have you not seen my set? tell me that's not cute

 

[pichu655889]

Over my dead body I'd say that that's not cute. You sly bastard you

 

[nanashi1]

Boku ga kaerimashita yo...~>

 

[Infamous]

exactly pichu. i just proved you were just full of it

 

[pichu655889]

But you're still good ol' infamouse

 

[nanashi1]

Man this weekend is so what from... *Grrrrrr...~*

 

[Anayomex]

hmm you two still going at it

 

[Infamous]

well, i'm not a mouse. i just want her to see that

 

[pichu655889]

otoko desu.

 

[Infamous]

your face is an otoko

 

[pichu655889]

???

 

[Dark Angel]

man i feel awful i have fever shit!