I really hope you can help me. PLEASE!

[Nankeiro]

Well, i know i'm a "rookie" here but, i really wish you can help me with my petition.

I have a list of characters from a 90's anime called "Ginga Sengoku Gun Yuuden Rai" or also known as "Thunder Jet" and i haven't had luck enough to find the REAL names in a way i can read them (i think is called hiragana?). Only i had luck to find them in kanji? i think... but of course, i don't know nothing of japanese...

The thing is if you please, can translate the names for me. I found just some of them... sadly looks like there's not so much info. about this really good anime series out there on the web.

Example:

竜我　雷 Ryuga Rai

太助 Tasuke


So, here they are:

鐘士元

大覚屋師真

孟閣

雲海入道

林則嘉

三楽斎

比紀弾正

狼刃

鳳鳴

玄偉

骸羅

骸延

骸山

項焉

項武

大覚屋英真

麗羅

紫紋

華玉

蘭々

羅候

姜子昌

蹄庖

邑峻

独眼竜正宗

飛竜

虎丸


Thank you so much in advance for your attention and reading this!

 

[Animaksiat]

鐘士元 : Shoushigen

大覚屋師真 : Daikaguya Shishin

孟閣 : Moukaku

雲海入道 : Unkai Nyuudou

林則嘉 : Rinsokuka

三楽斎 : Sanrakusai

比紀弾正 : Hiki Danjou

狼刃 : Rouha

鳳鳴 : Houchou

玄偉 : Gen'i

骸羅 : Gaira

骸延 : Gai'en

骸山 : Gaizan

項焉 : Kou'en

項武 : Koubu

大覚屋英真 : Daikaguya Eishin

麗羅 : Reira

紫紋 : Shimon

華玉 : Kagyoku

蘭々 : Ranran

羅候 : Rakou

姜子昌 : Kyoushishou

蹄庖 : Teihou

邑峻 : Yuushun

独眼竜正宗 : Dokuganryuu Masamune

飛竜 : Hiryu

虎丸 : Toramaru

and for your information...
im currently in progress for translating Ginga Sengoku Gun'yuuden Rai!
still having problem with cleaning the raw though! please look forward for it

 

[Nankeiro]

Oh, man! This is so awesome! Until now i can connect to say thanks to you for this awesome help! and what a wonderful news you give me with the manga translation. I'll be eager to know your progress,please, let me know mate! Thank you very much for your kindness.

 

[Animaksiat]

kinda hate to tell you... but im still cleaning the manga...
translating wont be much trouble for me!
the raw source i had is not a very good quality, can't be helped though... coz the manga was from 80's to early millenium.
well, i'll inform you later!

damn... i need to find raw-manga cleaner!

 

[Nankeiro]

It's OK, mate. Looks like you're making a HUGE effort to make this happen and for that i really want to say thank you for doing it.

You're already making me very happy with this news, mate. I'll be eager to know your progress.