Oh man, I fully understand the struggle of formatting and timing subtitles, been there done that.
I think for audio, having subtitle files or subtitled videos aren't really necessary, I've come across plenty of text-only translations formatted in a script style in the past, so if you have the...