What is シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)

Murakumo

百合旅人
Elite Member
Jan 1, 2013
949
144
What is the meaning of シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)
 
That is this scene, is not it?

HjhmP4cb.jpg


That said, omitting "よっしゃきたコレ!". (Yossha kita kore!)
It's only Chitose to say such a thing. Chitose's wording is abnormal, so even if you talk to a common Japanese person in the same way it will not be understood :(
In English, it means the following.
awesome sauce!
hot dog!
did it!
woo-hoo!
great!
brilliant!
amazing!
awwwww yeah!
who's the man?!
 
  • Like
Reactions: Murakumo

Users who are viewing this thread

Latest profile posts

A given mission, mechanical assault, manufactured devotion.
Red eyes, an upside-down form. Even the twisted shape was made to be that way.
No matter how cruel the slaughter, worse than a demon's,
or how gentle the kindness, greater than an angel's,
a machine has neither will nor madness—only code, and a few bugs.
So why, then, does it feel so unbearably sad?
eatch wrote on Lebedev's profile.