Your ITH is not capturing all Japanese Text string properly. That will always make translation dictionaries useless if you don't got the hook on the right string that it needs to translate. My advice for you is to look for the H code to enable ITH to lock on the correct H Code so your dictionaries can translate it into something more legible.