[Translations] [English][Hare Tokidoki Gratin] Obake Oujo wa Haka no Shita [v10687]

[Entai2965]

Overview:
A immortal zombie princess and her mortal retainer. What would happen if her retainer dies?
​

Original Title: おばけ王女は墓の下
Aliases: Ghost Princess Under the Grave, zompri
Game Release Date: 2011-06-18
Developer 晴れ時々グラタン, Hare Tokidoki Gratin, Sunny Sometimes Gratin, Yukiko
Publisher of TL Patch: @Vice / Vishwa
Official Site link: https://www.freem.ne.jp/win/game/3290
VNDB link: https://vndb.org/v10687
Operating System: Windows
Game Engine: NScripter
Language(s): Japanese, English
Translator: hanikamuaisuman/pasahiko
Translation Type: FanTL

Installation:

Spoiler

1. Download the game from the official site.
   • https://www.freem.ne.jp/win/game/3290
2. Extract the game using 7-Zip or WinRAR.
3. Make sure the game works as intended before applying the patch. Use a locale emulator. Alternatively, change the system locale to Japanese, Japan as needed.
4. Download the patch attached to this post. "zompri-patch.properTL.rar".
5. Extract the contents of the patch using 7-Zip or WinRAR.
6. Move the contents of the patch into the game folder. Overwrite or backup the original 00.ns2 and nscript.dat files.
7. Play using a locale emulator or change the system locale to Japanese, Japan. The game may crash if not using a Japanese, Japan locale.

Translation Notes:

Spoiler

- Translated with permission from the developer.
- The original TL that the patch is based on, and a mirror of the patch is available at https://archive.org/details/ghost-princess-under-the-grave
- Tags: no sexual content ; Yuri ; zombie ; death ; supernatural

Spoiler: Hashes

Name:     zompri.zip
Size:     4434248 bytes (4.23 MiB)
CRC32:    14ACA5D4
CRC64:    72B2A122AE5F3F6B
MD5:      356196c39239a949011d7af082f17c99
SHA1:     1e41b5a1205cd16afe2ba25685102bd99fd58cff
SHA256:   0ab5191d516f58cdeab2e28753f54faa0f5c0064de4e458ecfd64881eaa161f1
SHA512:   ac31baa4d8a8eb2a1cb1f13ee01ab53b954622208d312b3a107e9a0a584bebac177f3f9bc7631852d1526426bf2347dd8dc7bad51c0ed60eaef9c36db12f3b37
BLAKE2s:  243f01a6a09b4dfff2b45b29d794867c87248c521ae850c5d6c5075fc65aeedf
XXH64:    A3E982403114D807

Name:     zompri-patch.properTL.rar
Size:     4136768 bytes (3.95 MiB)
CRC32:    199FE957
CRC64:    DA25C4F983B3D481
MD5:      9c8ae1e33a415949b69a4e1f6c4b7ca6
SHA1:     cbd29698704e4f12fbee16576fcf2fb0b8a4aa43
SHA256:   591bfec611960a7a9a2f41525ec19bf4aed68a723df5d1a0fd02ac0a75c1f642
SHA512:   5b3c90010adddf9c63e0522e7a95187e4a4b186e83b1de058bb393eb170c52a219b1fa6b678801be7385ff1ab12cda0be0667f9924bb42a56c290f79206e4c8c
BLAKE2s:  7017aa3ce06a547078a87a3450a2825e88e1cb02a0314f4e1b952959fce8bdb5
XXH64:    0DE8A4B28BA806D1

DOWNLOAD: See attachment to download

If you experience a crash, game-breaking bug, or seriously broken text, please post a screenshot of the error on this thread and a short description of when it happened.
​

 

[Vice]

Thank you Entai, I'll let you know more if I am working on any new translations

 

[Entai2965]

Thank you Entai, I'll let you know more if I am working on any new translations

If you get stuck, please do.