Not specifically otome games, but jpdb is good for that since it lists a variety of Japanese media in terms of difficulty level (visual novels included), along with its own built-in SRS learning system with pre-made decks.
I also like Anacreon DJT's long list of VNs, and LinLinLavender's list...