PlayTranslate
Tout d'abord, ravi de vous rencontrer ! C'est peut-être la deuxième fois que je poste ici. Mais me revoilà. Aujourd'hui, je souhaite vous présenter une application permettant de traduire des jeux non traduits/non localisés, quel que soit leur type, en direct, grâce à des services en ligne ou hors ligne. Cette application est actuellement disponible uniquement sur Android. Honnêtement, elle n'est peut-être pas aussi pratique que LunaTranslator, mais je vous suggère de l'essayer.
- Traduction en un clic : Capturez l'écran du jeu et traduisez le texte japonais en un seul clic.
- Mode de traduction automatique : Traduit automatiquement les dialogues, sans intervention manuelle.
- Recherche de mots : Survolez n'importe quel mot avec la loupe flottante pour obtenir immédiatement sa définition dans le dictionnaire.
- Hors ligne : la reconnaissance optique de caractères (OCR) et la consultation de dictionnaires fonctionnent sans connexion Internet, avec des modèles de traduction hors ligne optionnels.
- Mode Furigana/Pinyin : Afficher les indications de lecture au-dessus des caractères en temps réel
- Prévisualisation par appui long : configurez une touche physique pour prévisualiser les traductions ou les furigana en maintenant la touche enfoncée ; idéal pour les appareils portables dotés de boutons dédiés.
- Double écran et écran partagé : Fonctionne sur les deux écrans des appareils à double affichage comme l'Ayn Thor, ou en mode écran partagé Android avec des jeux en mode fenêtré
- Zones de capture : Recadrez uniquement la boîte de dialogue, les sous-titres ou toute autre zone personnalisée.
- Synthèse vocale : écoutez le texte lu à voix haute. Modifiez la voix par défaut dans les paramètres.
- Exportation Anki : Enregistrez des phrases dans AnkiDroid avec le texte original, la traduction, la liste de mots, les mots cibles, la synthèse vocale et une capture d'écran. Sélection du type de carte avec des préréglages pour les paquets les plus courants.
- Intégration Yomitan : les dictionnaires Yomitan s'intègrent parfaitement, avec accentuation, puces de fréquence, enrichissement en kanji et définitions fusionnées, partout (y compris dans Anki). Une intégration plus poussée est prévue.
Sur certains appareils Android,
Google Play Protect bloque les fichiers APK installés manuellement et affiche un avertissement vague du type « Application non installée » ou « Application potentiellement dangereuse ». Dans ce cas, désactivez temporairement l'analyse.
- Ouvrir le Play Store
- Appuyez sur l'icône de votre profil (en haut à droite).
- Appuyez sur Play Protect
- Appuyez sur l' icône d'engrenage (en haut à droite).
- Désactivez les applications de scan avec Play Protect
Installez le fichier APK, puis réactivez Play Protect pour continuer à analyser vos autres applications.
Les fonctionnalités principales de PlayTranslate nécessitent l'autorisation d'enregistrement d'écran ; la plupart des utilisateurs n'ont donc jamais besoin d'activer l'accessibilité. Certaines fonctionnalités avancées (comme la prévisualisation par raccourci clavier) vous demanderont cette autorisation lors de leur activation.
Certains fabricants d'appareils Android bloquent par défaut l'accès aux autorisations d'accessibilité pour les applications installées manuellement : l'option correspondante dans les paramètres est grisée ou affiche le message « Paramètre restreint ». Pour la débloquer :
- Ouvrez Paramètres → Applications → PlayTranslate
- Appuyez sur le menu ⋮ (en haut à droite)
- Appuyez sur Autoriser les paramètres restreints
- Authentifiez-vous lorsque vous y êtes invité.
Vous pouvez désormais activer l'accessibilité pour PlayTranslate.
Il existe
25 langues de jeu (le texte affiché à l'écran) accessibles via
59 langues de traduction . Des modèles de langage basés sur l'IA, tels que DeepL, OpenAI, Gemini et DeepSeek, sont également disponibles pour les utilisateurs (après configuration de la clé API) afin d'améliorer les performances de traduction. Pour plus d'informations, consultez cette
page .
Vous pouvez utiliser le mode furigana ou le mode traduction. Si vous choisissez le mode furigana, veuillez au moins mémoriser les hiragana, car il n'existe pas de mode romaji. Voici quelques captures d'écran à titre d'exemple.
[becquet]
View attachment 108014
View attachment 108013
[/becquet]
Pour activer ce mode, maintenez la bulle PlayTranslate enfoncée et faites-la glisser sur le mot à vérifier. Vous pouvez ensuite ajouter ce mot à votre paquet Anki Droid à des fins d'apprentissage. Exemple :
WARNING: Attention ! Les captures d'écran présentées ici contiennent des spoilers. Elles proviennent de la route de Dorothy dans Over Requiemz. Si quelques spoilers de dialogues ne vous dérangent pas, alors n'hésitez pas ! Rassurez-vous, il n'y a absolument aucun spoiler d'images de synthèse !
Enfin, amusez-vous à apprendre, traduire et jouer ! J'espère que cela est utile. 兎に角スレッドをお読みいただき、有難うございます．
