[Translation Request] character names of 真・恋姫†英雄譚.

[tadams587]

I’m a fan of the Koihime † Musou games. Baseson has been coming out with new additions to the series, “Shin Koihime † Eiyuutan”.

I am using atlas to translate while playing, however at times I have to update Atlas with character names for understandible translstions. There are new characters and I am having trouble finding their translated names. Will somebody please help.

I need their first name, last name, and if they one listed their alias/real name. Also I need the kanji for what you translate, actual text I can copy/paste from, without it the information is useless. TY

example:
Hongou Kazuto 北郷 一刀 
Kan’u Unchou 関羽 雲長/Aisha 愛紗
Chou'un Shiryuu 趙雲 子龍 /Sei 星
Sousou Moutoku 曹操 孟徳/Karin 華琳


A link to the characters I'm inquiring about:
http://baseson.nexton-net.jp/koihime-eiyuutan/character/index.html

 

[mildis]

I’m a fan of the Koihime † Musou games. Baseson has been coming out with new additions to the series, “Shin Koihime † Eiyuutan”.

I am using atlas to translate while playing, however at times I have to update Atlas with character names for understandible translstions. There are new characters and I am having trouble finding their translated names. Will somebody please help.

I need their first name, last name, and if they one listed their alias/real name. Also I need the kanji for what you translate, actual text I can copy/paste from, without it the information is useless. TY

example:
Hongou Kazuto 北郷 一刀 
Kan’u Unchou 関羽 雲長/Aisha 愛紗
Chou'un Shiryuu 趙雲 子龍 /Sei 星
Sousou Moutoku 曹操 孟徳/Karin 華琳


A link to the characters I'm inquiring about:
http://baseson.nexton-net.jp/koihime-eiyuutan/character/index.html

蜀 SHOKU Empire

糜竺 Bijiku, 子仲 Shichuu, [雷々 Rairai ライライ] /true name, 真名/

糜芳 Bihou, 子方 Shihou, [電々 Denden デンデン]

孫乾 Sonken, 公祐 Kouyuu, [美花 Miifa/Miihua ミーファ]

馬休 Bakyuu, ---, [鶸 Ruo ルオ]

馬鉄 Batetsu, ---, [蒼 Sou ソウ]


魏 Gi Empire

曹仁 Soujin, 子考 Shikou, [華侖 Karon カロン]

曹洪 Soukou, 子廉 Shiren, [栄華 Eika エイカ]

曹純 Soujun, 子和 Shiwa, [柳琳 Ruurin ルーリン]

徐晃 Jokou, 公明 Koumei, [香風 Shanfuu シャンフー]

陳珪 Chinkei, 漢瑜 Kan'yu, [燈 Tou トウ]

陳登 Chintou, 元龍 Genryuu, [喜雨 Suu スゥ]


呉 Go Empire

魯粛 Roshuku, 子敬 Shikei, [包 Pao パオ]

程普 Teifu, 徳謀 Tokubou, [粋怜 Suirei スイレイ]

張昭 Choushou, 子布 Shifu, [雷火 Raika ライカ]

孫堅 Sonken, 文台 Bundai, [炎蓮 Yenren イェンレン]

太史慈 Taishiji, 子義 Shigi, [梨晏 Rian リアン]


袁 En Family

田豊 Denpou, 元皓 Genkou, [真直 Maachi マァチ]


その他 Others

皇甫嵩 Kouhosuu, 義真 Gishin, [楼杏 Rooan ローアン]

盧植 Roshoku, 子幹 Shikan, [風鈴 Fuurin フウリン]

何進 Kashin, 遂高 Suikou, [傾 Kei ケイ]

何太后 Ka Taigou, ---, [瑞姫 Reichen レイチェン] /grand empress Ka/

献帝 Ken Tei, ---, [白湯 Paitan パイタン] /emperor Ken/ the last emperor of Kan

霊帝 Rei Tei, ---, [空丹 Kuutan クゥタン] /emperor Rei/ emperor of Kan

劉度 Ryuudo, ---, [涙 Rui ルイ]

趙忠 Chouchuu, ---, [黄 Fan/Huan ファン]



The above names are those of the new characters.

And as to the names of these persons:
For instance: 曹仁 Soujin, 子考 Shikou, [華侖 Karon カロン]

Here,
曹 Sou :: [姓・氏] Family (House) name [Surname]
仁 Jin :: [諱] personal name (but foramal name. people do not usually call a person by this name)
子考 Shikou :: [字] alias personal name, nick-name (usually this name is used)


_ mrd