[Translations] [Yuzusoft] [ASF-English] LimeLight Lemonade Jam

[navig75]

LimeLight Lemonade Jam

​

Original Title: ライムライト・レモネードジャム
https://www.yuzu-soft.com/products/lllj/index.html

Release Date: 2025-09-26
Developer/ Publisher: Yuzusoft
Operating System: Windows
For Game Version: 1.22
Censored: Yes (mosaics)
Language(s): English
Translation Type: Custom Engine V4

This had been translated by another person, but I think it's worth a redo. Story about music, friend, and love. In anycase, even my avatar is from a Yuzusoft works, so you can rest assure I took great care of this title.

Translated using Eroge Autonomous Translation System (v4) with "Term Ledger" disabled. A custom made translation engine for ADV (still unreleased). This work is the V4's grand canary run. V4 were tested with just 4 releases, all benchmark shows V4 has superior accuracy and quality. Term Ledger is a highly experimental feature I don't have the confident to flip it on yet. Unfortunately, V4 sometimes suffer from being too accurate and sacrificing flow, I'm still tuning the fine balance between accuracy and flow.

Installation Instructions:
1. Extract the entire zip file into the game root directory.
2. The patch does not replace original files.
3. You will need version.dll from KirikiriTools (included in the zip for your convenience). You will also need Patch v1.22 from Yuzusoft

Unzip Password:[/B]

You must give the following reaction to unlock:

 

[navig75]

Update

v0.2:
- Now all in-game phone text exchange are translated. I apologize for the sloppy work.

v0.3:
- Patch v1.22 re-alignment, explanation here

 

[Kakumei]

Hey, are you interested in making ai mtl patches for any of Yuzusoft's other untranslated works? Such as Natsuzora Kanata, or EXE maybe? I've always wanted to read their older untranslated works, especially the two I mentioned. If they interest you as well, I can send them to you, if you have trouble finding them.

 

[Ivan Nguyen]

hello, thank you for the patch, it's very well-translated. I noticed that after applying your patch the extra side characters sprite like Yukitaka's mother, Student Council President, and Izawa-sensei disappeared.
Can you update the patch?

 

[navig75]

hello, thank you for the patch, it's very well-translated. I noticed that after applying your patch the extra side characters sprite like Yukitaka's mother, Student Council President, and Izawa-sensei disappeared.
Can you update the patch?

Hello,

Thanks for reporting the bug, I'll investigate.

Please allow me some time (2-3 days minimum)

 

[navig75]

So I want to give you an update, and I must apologize.

I have 2 devops server, this game is special, so it was being worked on both devops.

Usually the process for translation is to extract the script from the base game, then extract the script from the patch file, I'm usually very careful with this process, there's a multiple-roundtrip to verify the translation script are indeed the combination of base + patched scenario on top of the base.

But because this game spanned accross 2 servers, this is where the mistake happened, on one devops, the patch.xp3 was version v1.10

The other devops server hold patch v1.22. Which mean, my patch was made for v1.10, which did not contain those said sprite.

I have a bigger problem to solve here, so please allow me more time to figure out a plan of action. Technically for the past many weeks, our inference capacity was reserved and pushed to the maximum limit for Translation Engine v5.

What's more is that this game was done on an older version of our specialized translation LLM model that may not be available..The current gen frontier translation model still require an extra week or two for tuning. I'll see if we can spare some capacity to reload that to finish this job

I'm checking back to see what kind of fix I can do right now

 

[navig75]

hello, thank you for the patch, it's very well-translated. I noticed that after applying your patch the extra side characters sprite like Yukitaka's mother, Student Council President, and Izawa-sensei disappeared.
Can you update the patch?

I've put out patch v0.3

Due to this massive screw up, I'm leaving v0.2 around.

Patch v0.3 also translate all the song name at best effort, taken into account of the progressive skill of the Protagonist as he write the song.

Please playtest and let me know.

For transparency:

I aligned all the patch v1.10 with patch v1.22, and compare line by line, resulting in 332 new, untranslated line in around 82 scenario files out of 138.
Most of it was concentrated in scenario 月望_15, other scenario files ranging from 15 lines down to just 1 line.

Still I've decided to translate all scenario that has more than 8 lines changed, leaving the remaining scenario surgery edit only.

This resulted in 7000 lines re-translation, complete with context injection for maximum accuracy.
Afterward I've decided that only the 月望_15 scenario is replaced whole sale due to the amount of new lines, the remaining 81 scenarios only get the new, untranslated line (even though 7000 lines was retranslated)

Two seam check pass was done to ensure consistency. A seam check is a cross over, past/present tense grammar check that is usually done in each chunks cross-over, ensuring seamless quality and flow.

This conclude the fix.

This is no excuse that I screw up big time, for that I apologize.

(Attach in this post is Patch v0.2, do not download old patch unless you need it)

 

[Ivan Nguyen]

I've put out patch v0.3

Due to this massive screw up, I'm leaving v0.2 around.

Patch v0.3 also translate all the song name at best effort, taken into account of the progressive skill of the Protagonist as he write the song.

Please playtest and let me know.

For transparency:

I aligned all the patch v1.10 with patch v1.22, and compare line by line, resulting in 332 new, untranslated line in around 82 scenario files out of 138.
Most of it was concentrated in scenario 月望_15, other scenario files ranging from 15 lines down to just 1 line.

Still I've decided to translate all scenario that has more than 8 lines changed, leaving the remaining scenario surgery edit only.

This resulted in 7000 lines re-translation, complete with context injection for maximum accuracy.
Afterward I've decided that only the 月望_15 scenario is replaced whole sale due to the amount of new lines, the remaining 81 scenarios only get the new, untranslated line (even though 7000 lines was retranslated)

Two seam check pass was done to ensure consistency. A seam check is a cross over, past/present tense grammar check that is usually done in each chunks cross-over, ensuring seamless quality and flow.

This conclude the fix.

This is no excuse that I screw up big time, for that I apologize.

thank you so much for your effort. I'll report immediately if there is any issue