Install the app
How to install the app on iOS

Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.

Note: This feature may not be available in some browsers.

[Translations] [Purple software] [ASF-English] Magalumina

navig75

New member
Elite
上級乙女
May 15, 2011
85
668

Magalumina

128609.jpg

マガルミナ_2026-07-05_03-20-34.jpg
​
Original Title: マガルミナ
https://www.purplesoftware.jp/products/mglmn/

Release Date: 2026-06-26
Developer/ Publisher:
Purple software
Operating System: Windows
For Game Version: 1.10
Censored:
Yes (mosaics)
Language(s): English
Translation Type:
Custom V2 Workflow Opus 4.7.

This patch is designed for **version 1.10 (DVD Edition)**. The Wamsoft engine can be mildly frustrating when handling text wrapping, but I have managed to implement a stable solution.

Although the game was translated using **ETE v2.0.3** (the latest is v2.1), I have ensured the accuracy meets a "passing" standard through thorough manual review.

Purple software isn't my cup of tea but since this engine - Wamsoft, is particularly challenge to work with, I wanted to know how I'd manage this.

Note: No playtesting has been conducted for this release. By downloading this patch, you agree to act as a play tester and report any issues you encounter.

Installation Instructions:
1. Extract the entire zip file into the game root directory.
2. The patch does not replace original files.
3. You will need version.dll from KirikiriTools (included in the zip for your convenience).

Unzip Password:[/B]
You must give the following reaction to unlock: Like Love Haha Wow
 

Attachments

Hello!! Can I ask what tool did you use to compile the translated files into .xp3 format? I'm also trying to translate a game that kirikiri engine.
 
Hello!! Can I ask what tool did you use to compile the translated files into .xp3 format? I'm also trying to translate a game that kirikiri engine.

This title is wamsoft though, what title are you having trouble?
 
This title is wamsoft though, what title are you having trouble?
The new 9 nine game, also wamsoft. I already extracted and translated the dialogue files. I just need to compile it to a .xp3 format but the patch i made using kirikiri tools doesn't work.
 
I thought my game has encryption because i saw wamsoft inside the extracted files. So I always named my patch unencrypted.xp3. turns out that it actually needs to be patch.xp3. I just messed up when making my first patch. But in the end, it worked! And i learned something new. Thanks for the help!
 
  • Like
Reactions: navig75
I thought my game has encryption because i saw wamsoft inside the extracted files. So I always named my patch unencrypted.xp3. turns out that it actually needs to be patch.xp3. I just messed up when making my first patch. But in the end, it worked! And i learned something new. Thanks for the help!
If at all possible, would you post the patch on ASF?
 
Please be careful of trailing space in password, please update your winrar to the latest version or use 7zip, the file is fine.
 
@navig75 really appreciate you going through all the old translations and updating them. can you also do a passthrough of this work as well? it's not unreadable at all but some sections are a little rough
 
@navig75 really appreciate you going through all the old translations and updating them. can you also do a passthrough of this work as well? it's not unreadable at all but some sections are a little rough
I will confess that I never like these kinds of games. However, Magalumina was translated using the first version of the Translation Engine Generation 2.

To be honest, I didn't want to slop my own favorite game, but I needed to benchmark the engine at the time. By doing something I didn't like, I could still obtain the benchmark data I needed. My mistake was that instead of keeping these internal only, I chose to upload it on ASF.

Indeed, there are many games that were withheld as benchmark data only. We used these to train, finetuning, and performance grading for our in-house model.

I'll see what I can do about this one since it's already out in the wild, but I won't repeat these mistakes again.

For every game that I hold dear to my heart, if the translation is not up to par, I'll probably remake the patch. Probably that means everything on Generation 2, since it doesn't understand the story.

Generation 3 was the first version in which we emphasized rebuilding the world and replaying the scenario, but the design was quite bloated, resulting in 200 million output tokens for just one short game of 15,000 lines. No game was released under Gen 3 but it served as an important stepping stone for future design.

Generation 4 was another attempt to address the bloated design while retaining its capability. At this point, we were able to reduce it to 50M tokens at a great cost to accuracy. Only two games were released using Gen 4, Aonatsu and LLLJ. Both did relatively well, but only because the story was simple.

Today, Generation 5 resolves almost all problems we encountered in the early days. Aonatsu received a second improvement patch on Generation 5, and the quality was very noticeable. As for LLLJ, I think it's good enough... I read that three times and found few problems.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: solhorus