[Translations] [GIGA] [ASF-English] Aonatsu Line

[navig75]

Aonatsu Line

​

Original Title: アオナツライン
http://products.web-giga.com/aonatsu/

Release Date: 2019-02-01
Developer/ Publisher: GIGA
Operating System: Windows
For Game Version: 1.04
Censored: Yes (mosaics)
Language(s): English
Translation Type: Custom Engine V4

This is a Master Piece from GIGA. I keep wondering why nobody translate this game after so many years. A refreshing story about youth, friendship, summer plan, and a healthy amount of ero. It's a master piece though, I'm not joking here.

Translated using Eroge Autonomous Translation System (v4). The model used for this work is an in-house made for romance ADV.

Aonatsu Line were rather tricky to do, as expected from NEXAS engine. I had to pull every trick out of my hat to make this possible. Except the Menu/GUI, phone exchange are translated. You need the patched exe to make it work properly.

Installation Instructions:
1. Extract the entire zip file into the game root directory.
2. The patch does not replace your original files except the original exe will be replaced.
3. Version 1.04 is required. You can download it from Web Archive of GIGA or from this backup link.
4. Run Patch.bat to insert the patch.
5. Use the modified exe to launch the game.

 

[navig75]

Reserved Post for Change Log

v0.2:
- Translated most In-Game Menu and Stickers using Translation Engine Generation V's Image Editor Harness Module.

 

[phatbeatz89]

been waiting for this title to have tl since forever, ever since Alka basically abandoned it a couple years ago.

 

[navig75]

been waiting for this title to have tl since forever, ever since Alka basically abandoned it a couple years ago.

There were several technical challenges:

- The DRM is really bad, it crashes 9 out of 10 times you launch on modern OS. Remove it completely from the binary solve the random launch failure crash.

- The binary refuses to render ASCII nicely for the phone messages, and phone messages is the backbone of the game story.

- Game has rapid Point of View switching that would confused even human translator. The Translation Engine v4 nailed all PoV in the first pass..

This game require custom tools - end to end - insertion, custom binary, and I even had to fix the game and diaglogue error game bug myself as some phone messages were actually narration line.

In the mean time, the Translation Engine Generation 5 is done and is pending evaluation. Early benchmark shows that it offer remarkable accuracy on the most complex story and topic.

The latest version will be used to create patch for おしかけ奥様と、キミの嘘. It will be released soon pending the third play test. The first two was below standard and couldn't be released.

 

[navig75]

v0.2 is released.

If you had installed using the patch.bat, download and extract the new patch, overwriting old patch file, then just click on Patch.bat.

This require the original update.pac (my patch maker made a backup of the original unless you deleted it), if you do not have it, copy the update.pac file from v1.04 official giga patch

 

[rtxtrillihin]

fantastic game so far. really enjoying it. but as expected. NEXAS engine is a PAIN to get working. Glad you included the exe for us and it launches perfectly fine everytime