Funny Wrong MTL Translation in Otome game

[Xykoss]

I thought this scene was sweet and she suddenly said this

Please comment some wrong mtl translation so I can laugh about it

 

[Daisy Magnus229]

This is my first time seeing that kind of mtl translation, damn girl calm down lol. omg it's hilarious I love it lol

 

[AmnesiaArya]

The official translation rendered 'Nicola with a smile' as 'Nicola Noodles with a smile'—which completely changed the meaning. As a result, during our discussions about the game, Nicola has gained a new nickname: 'Nicola Noodles'.

 

[luvsubaru]

I have some screenshots from Storm Lover 2nd where I was showing the game to my friend and I downloaded this translator for my phone

 

[satory]

I have some screenshots from Storm Lover 2nd where I was showing the game to my friend and I downloaded this translator for my phone

Why is your translator so horny Why does it translate "point" as "boob" and "homo sapiens" as "homosexuality"

 

[Kyouri]

honestly, I sometimes turn on the MTL translation just for the laughs. (*especially* in eroge stuff) because the "bean paste!" always gets me rolling. xD

 

[Kyouri]

this one too

 

[failedwebsite]

See how these poor MTLs struggle! Isn't it a joy to watch them fail?

 

[crisalt]

it's been too long so I don't remember what game it was from, but it was such a WTF moment for me

how it was supposed to be translated <-> how it was actually translated

 

[satory]

See how these poor MTLs struggle! Isn't it a joy to watch them fail?

Just so you know - the first one is not failing, it's winning, if anything, because that's basicaly what he is saying

 

[Kyouri]

it's been too long so I don't remember what game it was from, but it was such a WTF moment for me

how it was supposed to be translated <-> how it was actually translated

View attachment 109292

yeahhhh one of the reasons I Just have the translation as a "back up" and don't rely on it lol. Too many times I've had it translate basically the opposite meaning and I'm like wait a minute. but at least I have my yomitan dictionary stuff to back me up.

 

[Liiiii]

I dont use MTLs (for exact this reason. I... am pretty picky with my need to understand every little detail and they are not as accurate like translating it myself), but this translations are so funny that i want to use it at least a little bit now !

 

[heishoumao]

This is more tl /patch/ jank , but Club Suicide's en translation had an error where "..." would constantly be replaced with "You said you wanna" . No punctuation, nothing; just "You said you wanna".

There was a scene (unscreenshotted, unfortunately) where the mc would've said "..." like three times in a row while the LI rambled, but because of the error she just kept interrupting him. Hilarious.