Aside from the ones mentioned, I'd say TWOFIVE, despite only having four otome games to their name. I've only played Yo-Jin-Bo (historical isekai with outdated pop references) and Gakuen Tokkyuu Hotokenser (sentai with LOTS of CGs), but I love how fresh and different their games are. It's a shame their last game was more than a decade ago...