Love Curse is pretty cheap and good imo, I think it got a lot of traction on tiktok as well at some point. Love Ribbon is also slice-of-life and pretty chill.
Not really a VN but any yuri fan should try out Signalis, imo (even though, it doesn't exactly have a "good" ending).
Also seconding It gets so lonely in here.