- Jan 30, 2013
- 23
- 4
Hey,
i have a question about the Black Lagoon translation from the OZC Group
and sorry if i opened a thread in the wrong section.
Is this a real translation from japanese to english ?
Because i watched the OZC Black Lagoon Second Barrage Episode 3 ( Swan Song at Dawn ) and from a another Group ( i dont know the name ) the same episode and i noticed that the subs are different.
By the Unknown Group the blonde Nun says * You cold-hearted bitch*
where she shows Revy the middlefinger at 5:41
In the OZC Sub she says * How could you be so cruel ? *
In the English dub however, she says also * You cold-hearted bitch *
More or less they are the same, but this was the biggest difference.
Now i dont know which is the original sub....
For me its important to read the original.
Edit : Now i checked some streams and they all translated it with the cold-hearted.
Is there any reason to change it so hard ?
I mean if its the original, why ?
Most of the swears are gone i just noticed.....
And is there any way to use the sub from the other file for the OZC when its the original ?
i have a question about the Black Lagoon translation from the OZC Group
and sorry if i opened a thread in the wrong section.
Is this a real translation from japanese to english ?
Because i watched the OZC Black Lagoon Second Barrage Episode 3 ( Swan Song at Dawn ) and from a another Group ( i dont know the name ) the same episode and i noticed that the subs are different.
By the Unknown Group the blonde Nun says * You cold-hearted bitch*
where she shows Revy the middlefinger at 5:41
In the OZC Sub she says * How could you be so cruel ? *
In the English dub however, she says also * You cold-hearted bitch *
More or less they are the same, but this was the biggest difference.
Now i dont know which is the original sub....
For me its important to read the original.
Edit : Now i checked some streams and they all translated it with the cold-hearted.
Is there any reason to change it so hard ?
I mean if its the original, why ?
Most of the swears are gone i just noticed.....
And is there any way to use the sub from the other file for the OZC when its the original ?
Last edited: