再过一天就是周末了！转圈（ヾ(´∀｀。ヾ)）

周末宝贝快来吧没你不行阿>_<¦¦¦

 

我汉化psp游戏是纯靠问codex确认如何解包，修改文字的，我用的是codex每个月20刀的plus套餐，国庆期间重置送得还挺多的，够我汉化完一部游戏
我不确认是不是我技艺不精或者游戏比较复杂，总之我之前没有接触过psp游戏的解包，还是得和ai反复确认方案，不太能许愿汉化就能走完全流程，还是要费劲解决一下字库问题，还有tip之类的控制符，提取文本老是提取不全，走了很多弯路。我都特别惊奇那些说自己对着codex许愿说汉化就给了你一个汉化游戏是怎么做到的，游戏和游戏之间差距这么大吗
但比起古法汉化还是一个人能搞定大部分的，当然测试的话一个人还是能做的有限
至于ai翻译的水平的话，我是有提前总结术语表和角色简介、关系之类的，所以统一性会好一些，不过还是有不少代词之类的问题需要人工纠正，还会有漏译之类的，你也可以扔给ai去校对，不过总会有遗漏，我通了一遍翻出来了一些，但肯定还有漏的
如果是pc上的avg作品，尤其是用kirikiri这种成熟引擎的话，很久以前就有很成熟的解包工具了，我十几年前就在贴吧里见过。在如今ai汉化老游戏还没这么流行的时候，大概24、25年的时候，gal那边就有挺成熟的解包、ai处理文字、封包的全流程了，ai主要是解包后介入纯文本的翻译，这个就好处理很多，所以去年到处都是黄油的ai汉化补丁，我自己也自娱自乐搞过几个

听说codex接个ida的mcp就能解很多PC上的avg，真省了不少麻烦事。还有人会分享提示词skills用来辅助ai汉化

 

翻译真的蛮考验译者两种语言的水平的，能做到准确巧妙地传达感情，选择合适的表达方式真的很难。如果只是想知道剧情那现在ai翻译其实已经做的得不错了（还是感谢一下能让我玩到不同语言的游戏）。只能说优秀译者其实也挺少的。ai翻译的优秀也有点打击人学习不同语言的积极行吧( •̥́ ˍ •̀ू )

 

至少现在机翻（ai）的普遍水准已经提高很多了，就算有些地方可能会漏掉原文的细腻表达但是至少不会像一些早一点的机翻那样已读乱翻的。。之前玩过一款游戏找的汉化补丁除了第一章有精翻剩下90%都是抽象机翻，不光没有上下文联系甚至换行都是打断的，看得云里雾里的还得反向解码原文是什么orz 视觉小说硬是被我玩成解谜游戏了，讲真还不如让我啃原文，慢是慢了点但好歹能看懂（叠个甲没有想要吃完饭骂厨子的意思，感谢汉化组老师们的辛苦成果只是略微想吐槽一下，，

 

至少现在机翻（ai）的普遍水准已经提高很多了，就算有些地方可能会漏掉原文的细腻表达但是至少不会像一些早一点的机翻那样已读乱翻的。。之前玩过一款游戏找的汉化补丁除了第一章有精翻剩下90%都是抽象机翻，不光没有上下文联系甚至换行都是打断的，看得云里雾里的还得反向解码原文是什么orz 视觉小说硬是被我玩成解谜游戏了，讲真还不如让我啃原文，慢是慢了点但好歹能看懂（叠个甲没有想要吃完饭骂厨子的意思，感谢汉化组老师们的辛苦成果只是略微想吐槽一下，，

哈哈哈哈解谜游戏可还行，对阿以前的那些机翻玩的时候真的就是全靠猜，有的时候还会翻译的很好笑哈哈哈，只能说ai现在发展这么快真是太好了

 

至少现在机翻（ai）的普遍水准已经提高很多了，就算有些地方可能会漏掉原文的细腻表达但是至少不会像一些早一点的机翻那样已读乱翻的。。之前玩过一款游戏找的汉化补丁除了第一章有精翻剩下90%都是抽象机翻，不光没有上下文联系甚至换行都是打断的，看得云里雾里的还得反向解码原文是什么orz 视觉小说硬是被我玩成解谜游戏了，讲真还不如让我啃原文，慢是慢了点但好歹能看懂（叠个甲没有想要吃完饭骂厨子的意思，感谢汉化组老师们的辛苦成果只是略微想吐槽一下，，

如果是这种水平的汉化的话可能人工就没看没校对 不如先感谢ai和token2333333

 

还是要看你追求什么吧 像我看韩文那边的作品只求看得懂剧情 ai能翻译通顺我就直接吃了 但日语这边我就很在乎表达的感情和隐藏的其他意思（因为要磕cp）所以尽量不看ai

 

乙女的签这么难弄吗，我都注册一个月了，唉

 

是说最近翼梦也多了很多ai破解的psv资源和ai汉化...至少鼓励大家分享了（？

我一直有個疑問，是怎麼漢化的

 

乙女的签这么难弄吗，我都注册一个月了，唉

沒那麼快記得多聊天多分享事情
我也是很久才拿到
其實最快的方式就是分享資源會更快

 

我其实也是近几年才开始玩乙女和（主要是）bl vn，一开始都是热门作有官方汉化/英文版就还好（虽然也不一定，之前也遇到过几个官方版字幕和语音对不上害得我猛回头，或者日语里的谐音梗/冷笑话没有tn或者本地化（跑个题因为这个原因我一般都会比较喜欢中文翻译，因为很多东西英文实在翻译困难，比如一些汉字梗什么的））， 但后来遇到小众一点的汉化/翻译水平就参差不齐了（。）那个打了抽象汉化补丁的那个游戏当时我还懒得重新装一遍啃生肉所以硬是头铁坚持下来，化身谍报专家搁那儿靠着听力一边解码一边吐槽神人剧情， 现在回想起来还真不如直接抱着肉生啃了至少还能锻炼一下日语阅读能力。。

 

其实ai汉化我最无法理解的是为什么要加上ai中文配音，真的有人喜欢吗

 

各位玩刀剑的玩家，看我刷到什么了？

 

听说codex接个ida的mcp就能解很多PC上的avg，真省了不少麻烦事。还有人会分享提示词skills用来辅助ai汉化

现在这么方便了吗？不过那些平台上的主机掌机游戏都能用codex破解了，pc的avg引擎来来回回就那么几个，感觉只会更简单
skills是很好用，我也用了来辅助ai汉化

 

View attachment 122582
各位玩刀剑的玩家，看我刷到什么了？

真的理解不了这种重消费品和二次元联动，关键真的有人买单

 

哎全通了吉原彼岸花发现我对时雨一点都恨不起来，真结局就是对他最好的解脱了吧

 

我也看过，很有趣，剧情也很有笑点，很好的作品

对对我也爱看这个账号发的，非常萌之！

小猫拯救世界

 

乙女的签这么难弄吗，我都注册一个月了，唉

我注册以后是连续两三个星期，每天都上来聊天，才拿到牌子的，确切来说是两个星期零四天吧，你加油，慢慢来，总能拿到的。

 

好哒好哒

 

好哒好哒

建议每天都参与讨论，然后聊的内容可以丰富些，也可以提一点容易引起讨论的话题。不过不能过度水贴，应该会影响评分升级的。

 

我靠这些倒卖资源的贩子什么时候死啊，真的看的我好气

我之前甚至在这边抓区下到过资源贩子的资源，就里面会带一些资源贩子的广告图片或者链接啥的，不知道是不是贴主从资源贩子那买来的

 

View attachment 122582
各位玩刀剑的玩家，看我刷到什么了？

有錢人跟幸運人才抽得到

 

菲比啾比跟糯糯的小Q動畫
鳴朝的角色
也是AI弄的，蠻可愛的！

 

AI做的毛绒的动画和表情包的动画真萌啊…活过来的感觉

 

拿自己拍的毛绒照片喂AI也没有侵犯其他人权益的风险