わかります笑
普段からPC触ってて整理したい派でも一向に綺麗に管理できないです笑
普段スマホでAS見てらっしゃるとのことなので、ダウンロードはスマホ・管理はPCだとさらにハードル高そうです…！

スマホにダウンロードしたものがたまったら、PCに転送して…という感じです！
みなさんPCでダウンロードや閲覧してるぽいので、そのほうが楽なのかな？と思うけど、PCは開ける時間がかなり限られるのでついスマホでやっちゃいます
スマホ頼りなのに今朝から画面に緑の縦線が出ていて、壊れるんじゃないかとヒヤヒヤしてます

 

スマホにダウンロードしたものがたまったら、PCに転送して…という感じです！
みなさんPCでダウンロードや閲覧してるぽいので、そのほうが楽なのかな？と思うけど、PCは開ける時間がかなり限られるのでついスマホでやっちゃいます
スマホ頼りなのに今朝から画面に緑の縦線が出ていて、壊れるんじゃないかとヒヤヒヤしてます

わ…！大変ですね慣れたら楽なのでしょうか？
私はPCネイティブの世代なので、スマホは本当慣れてなくて…笑
PCつけるのも億劫な時もあるので、スマホでサクッとできるの羨ましいです！
ひょえそろそろヤバそうですね…スマホくん頑張って…！

 

chat GPTの難点はちょっと出力が遅いのと、後出しでもっといい文出してくるところですね…
再翻訳の過程でこっちの文の方がおすすめです、と言われるんですが、じゃあ最初からそれください！って思ってます笑
chat GPTに限らずだと思いますが、再翻訳を何度かやると精錬される…と思います！
（chat GPTの場合は制限に達すると質が低いモデルを使うことになると思うので、必ずしも精錬されるのかはわかりませんが…）

チャッピーにも弱点があるんですね
変な翻訳になった時に、私の文がおかしいのかと元の日本語の方を直したりしてたけど、再翻訳の方が精度が上がるんですね
今日はタメなることがたくさん聞けました〜ありがとうございます

 

私はそう思って再翻訳させまくってたんですが、もし他の方法の方が精度上がるのご存知の方がいたら教えてほしいです！
元の文章もわかりやすい文章にするといいですよね、多分！
こちらこそおもしろい話題のご提供ありがとうございました

 

翻訳に関して、生成AIが使えるならどんどん使ったほうがいいです。
Google翻訳やDeepLのような機械翻訳ツールも、恐らく今はハイブリッド方式（機械翻訳＋AI？）になって以前と比べてかなり精度が上がったと感じますが、やはり生成AIの翻訳能力には及びませんね。

あとは日本語の特徴として、会話の時に主語を省略することがよくあります。そのためAIに翻訳を依頼する時は、できるだけコンテキスト（主語、話題、テーマ、背景などなど）を追加すると、AI翻訳の精度がさらに上がります。

例えば、「英語圏の乙女ゲームフォーラムに参加しています」といった情報をプロンプトにプラスするだけでもかなり効果がありますよ。
他には、AIの「思考モード」をオンにして、「じっくり考えた上で翻訳して」とお願いすることくらいでしょうか。

 

あの話題、定期的に取り上げられていて、毎回意見の違いで激しい論争が起きていますね。みんな違って、みんないいでダメですかね

私もみんな違ってみんないいと思ってて、そんなにこだわりもないので、論争が起きてるのを見るとそっとじしてしまいます…
皆さんの英語の文を全部翻訳して読んでるわけじゃないので、論争に気づかずコメントするときはありますが笑

この話題は時期と場所が悪かった感がありますね。仮にもOtome Plazaだから乙女者が多い 私も書き込んじゃったけど気軽なBLの話をしたかったであろうスレ主さんは可哀想だったかも…。

こんにちは！
私も基本的にDeepLを使用してますが、ニュアンスがおかしいことが多くて結局ChatGPTに手直ししてもらったりすることも多いです。なのでぐちゃぐちゃ書いてて時間がかかります
スラングも馴染みがなく、MCやLIの意味もわからなくてChatGPTに聞きました

DeepLは日本語→英語→日本語とかやってるとそうじゃないってなったりしますよね！
スラングは私は中国語のチャットで生肉というのを覚えました

 

翻訳に関して、生成AIが使えるならどんどん使ったほうがいいです。
Google翻訳やDeepLのような機械翻訳ツールも、恐らく今はハイブリッド方式（機械翻訳＋AI？）になって以前と比べてかなり精度が上がったと感じますが、やはり生成AIの翻訳能力には及びませんね。

あとは日本語の特徴として、会話の時に主語を省略することがよくあります。そのためAIに翻訳を依頼する時は、できるだけコンテキスト（主語、話題、テーマ、背景などなど）を追加すると、AI翻訳の精度がさらに上がります。

例えば、「英語圏の乙女ゲームフォーラムに参加しています」といった情報をプロンプトにプラスするだけでもかなり効果がありますよ。
他には、AIの「思考モード」をオンにして、「じっくり考えた上で翻訳して」とお願いすることくらいでしょうか。

今までコピペしてAI開いて翻訳して～って言うだけだったのでめちゃくちゃ勉強になります！確かに背景などあった方が上手く翻訳してくれそうですね。
思考モードなんてものがあるんですね初耳だ…

 

翻訳に関して、生成AIが使えるならどんどん使ったほうがいいです。
Google翻訳やDeepLのような機械翻訳ツールも、恐らく今はハイブリッド方式（機械翻訳＋AI？）になって以前と比べてかなり精度が上がったと感じますが、やはり生成AIの翻訳能力には及びませんね。

あとは日本語の特徴として、会話の時に主語を省略することがよくあります。そのためAIに翻訳を依頼する時は、できるだけコンテキスト（主語、話題、テーマ、背景などなど）を追加すると、AI翻訳の精度がさらに上がります。

例えば、「英語圏の乙女ゲームフォーラムに参加しています」といった情報をプロンプトにプラスするだけでもかなり効果がありますよ。
他には、AIの「思考モード」をオンにして、「じっくり考えた上で翻訳して」とお願いすることくらいでしょうか。

乙女ゲーム関連だと教えるだけで精度が上がるのですね。勉強になります。

 

確かに、翻訳ツールを使うなら、普段よりも一つ一つはっきり書いたほうが良さそうですね。私もおかげで良いコツを教えていただきました。ありがとうございます！
英語が得意な人もそうでない人も、皆さんそれぞれの方法でうまくやり取りしているんですね。
そういえば、皆さんはこのサイトを何がきっかけで知ったのでしょうか？
私は「蝶の毒 華の鎖」の情報を探していたときに、このサイトにあったサントラを見つけて、このサイトを知りました。

 

地震で被害に遭われた皆さまに心よりお見舞い申し上げます。
皆さんがご無事でありますように。
余震にもお気をつけてください。

My thoughts are with everyone affected by the earthquake.
I hope you're all safe.
Please stay safe and be careful of aftershocks.

 

震源地から距離はあったのですが、割と揺れて驚きました…。本当に、皆さまがご無事でありますように。

 

みなさんご無事でしょうか？
私も地震のニュースを見て被害の大きさに本当に驚いています。この暑い時期、被災者の方たちに必要な支援がしっかり届きますように…！

 

結構激しい揺れだったみたいですね。ニュースを見てびっくりしました。ここにいらっしゃる皆さんも、現地の人々もご無事であることを願っています。

 

翻訳に関して、生成AIが使えるならどんどん使ったほうがいいです。

チャッピーくんはとても便利ですね～
大体翻訳クオリティーはGoogle翻訳を上回っている気がします。言語問わず

ただ、一つ懸念があって、じっくり考えこむ（Thinking）モードを使うと自分のいるIPアドレスの「現在チャッピーモデル」を一つ、二つのメッセで使い切れちゃいます。ログインしてもログインしてなくても、フリーモデルは使えば使うほどチャッピーのトレーニングになりますが、同時に自分が使っているモデルがどんどん下がっちゃいます。最近特にリミットが来るの早い気もします。

もちろん簡単な翻訳には十分足りるかもしれませんが、私の経験上、モデルが下がると途端にミスが増えてしまうことも......でも英語でしかチャッピーくん使ったことがないので、自分の経験談にすぎません。いろいろなIPで使ってみたらより良いモデルを使い続けることができるかもしれません。ご参考までに

 

とても心を痛めるニュースが続いていましたね…
不安な時間を過ごされている方々が一日も早く安心して過ごせる日が訪れますように

 

一人でも多くの命が救われることを祈ります。被災された方々に一日も早く普段の日常が戻りますように。
https://donation.yahoo.co.jp/detail/1630072

 

地震のニュースを見てとても心配しています。ここにいらっしゃる皆さんや、現地の方々がどうかご無事でありますように。
皆さんも熱中症や二次災害には十分お気をつけくださいね

 

地震には驚きました。激しい揺れだっだみたいですね
皆さん、ご無事でありますように。

 

DeepLは昔使っていましたがビジネス向きのイメージがあったので使っていらっしゃる方が結構いて驚きました！

 

話は変わりますが、音声作品の共同購入（みんなでお金を出し合って購入しデータを入手できる）とかデータ交換とか興味ある方いませんか？

 

話は変わりますが、共同購入（みんなでお金を出し合って購入しデータを入手できる）とかデータ交換とか興味ある方いませんか？

記憶違いじゃなければ、このサイトはゲームも、ボイスも共同購入グループがあるはずなんですが、もう一つ作りたいという意味ですか

 

話は変わりますが、共同購入（みんなでお金を出し合って購入しデータを入手できる）とかデータ交換とか興味ある方いませんか？

私も質問があります
気になったのですが、交換はどのように行うのでしょうか？

 

話は変わりますが、共同購入（みんなでお金を出し合って購入しデータを入手できる）とかデータ交換とか興味ある方いませんか？

極乙女おめでとうございます
私も早く極乙女になりたい！

 

記憶違いじゃなければ、このサイトはゲームも、ボイスも共同購入グループがあるはずなんですが、もう一つ作りたいという意味ですか

書きそびれていましたが、音声作品の話になります（編集しました）
そのグループに参加していますが、人数が少ないからかあまり活発に購入していないので
もし興味がある方がいたらモデレーターさんに紹介したり、何かできないかなと思ったんです。（別のグループの方がよければそれでもいいです）
スレッドに気づいていない方もいるかと思いまして…

 

私も質問があります
気になったのですが、交換はどのように行うのでしょうか？

極乙女おめでとうございます
私も早く極乙女になりたい！

長くなっちゃったのでDMします！
それと、極のお祝いありがとうございます～！気づいていただけて嬉しいです
e_nicoさんも早くなれるといいですね…！ファイトです！