Page 20
自分も翻訳機能なしだとてんで駄目なんですが、Google翻訳などを使いながら交流していますよ
めちゃくちゃな翻訳でも汲み取ってくれる方も多い印象です
わかります〜！翻訳した英語をさらに翻訳して、変じゃないか確認するんだけど、全然違う意味に翻訳されてることもあってもうなにがなんだか…笑
英語のスレッドでの発言は難しいんだけど、違う国の他の方達のコメントを読むのは楽しいので、結構いろんなスレを覗き見してます
1対1のやりとりだと最近はChatGPTに投げて翻訳してもらってます…（笑）スラングとかも対応してくれるので便利です
と思って調べてみたんですが、Google翻訳も今はGeminiが導入されているんですね？昔と比べたら精度よくなったんでしょうか？
chatgpt！使ってるけど、翻訳で使ったことなかった…！1対1のやりとりだと最近はChatGPTに投げて翻訳してもらってます…（笑）スラングとかも対応してくれるので便利です
と思って調べてみたんですが、Google翻訳も今はGeminiが導入されているんですね？昔と比べたら精度よくなったんでしょうか？
私いつもGoogle翻訳と最初から入ってた？アプリで二つ使ってるんですけど、同じ文でも結構違うんですよね
チャッピーも使ってみます
ありがとうございます
I'm still using it, and I think it's pretty good actually
気軽に使えるのはやはりGoogle翻訳でしょうか？
でも専門用語というかオタク用語が変に解釈されることもあるのでチャッピーを使ったり色々な翻訳サイトで不自然じゃないかを確認して投稿していますね。チャッピーは結構オタク用語通じます（笑）
PCだから色々使うのは楽ですが、スマホだけだとちょっと不便ですよね。
私は読むときはChromeの翻訳機能を使っていて、書くときはChatGPTを使っています！
自分の伝えたいことをより正確に表現するには、ChatGPTのほうがいい気がします。
英語練習にはいい機会だと思って、自分で頑張っています。唯一の欠点は、たまに昔の投稿が目に入って「ヒェ...」ってなることぐらいです
すごい！自分で英文を…英語練習にはいい機会だと思って、自分で頑張っています。唯一の欠点は、たまに昔の投稿が目に入って「ヒェ...」ってなることぐらいです
しかも、昔の投稿にひぇ…となるということは、昔より英語が上達してるということですね
私はASで交流するようになってから若い時にもっとちゃんと勉強しておけばよかったと、後悔してます
若い時の英語はネット交流にはあまり向いていないのでは？授業で「This is a pen」があっても、「This is a R18 dekiai miminame voice」は教えてくれないし、今まさにチャンスですよすごい！自分で英文を…
しかも、昔の投稿にひぇ…となるということは、昔より英語が上達してるということですね
私はASで交流するようになってから若い時にもっとちゃんと勉強しておけばよかったと、後悔してます
私はDeepL使ってました。意訳する気がするので確認が必要かも。ページ翻訳はブラウザの翻訳で気になるところをその都度また調べてます。ChatGTPだとURL指定すると読んでくれるみたいだけどGeminiだとログインが必要なフォーラムは直接見てくれないみたいで、ページ全体だと不便な印象です。
AIにスラングを訳してもらうと面白いですよね！こちらがハラハラ感がありました。デリケートな話題ですね
AIにスラングを訳してもらうと面白いですよね！こちらがハラハラ感がありました。デリケートな話題ですね
今日も日本語チャット盛り上がってますね～
こんなにたくさん日本語通じる方がいて嬉しいです笑
今更ですが、私も翻訳はchat GPTを使ってます～
面倒な時やスマホではGoogle翻訳を使っていますが、やっぱりchat GPTには劣るな…という印象があります。
（google翻訳で意味が分からなくて、chat GPTで翻訳し直すことが度々…）
昔はDeepL使ってたんですが、あれずっと使ってると制限かかりますよね？
こんなにたくさん日本語通じる方がいて嬉しいです笑
今更ですが、私も翻訳はchat GPTを使ってます～
面倒な時やスマホではGoogle翻訳を使っていますが、やっぱりchat GPTには劣るな…という印象があります。
（google翻訳で意味が分からなくて、chat GPTで翻訳し直すことが度々…）
昔はDeepL使ってたんですが、あれずっと使ってると制限かかりますよね？
あの話題、定期的に取り上げられていて、毎回意見の違いで激しい論争が起きていますね。みんな違って、みんないいでダメですかねAIにスラングを訳してもらうと面白いですよね！こちらがハラハラ感がありました。デリケートな話題ですね
私もみんな違ってみんないいと思ってて、そんなにこだわりもないので、論争が起きてるのを見るとそっとじしてしまいます…
皆さんの英語の文を全部翻訳して読んでるわけじゃないので、論争に気づかずコメントするときはありますが笑
皆さんの英語の文を全部翻訳して読んでるわけじゃないので、論争に気づかずコメントするときはありますが笑
こんにちは！
私も基本的にDeepLを使用してますが、ニュアンスがおかしいことが多くて結局ChatGPTに手直ししてもらったりすることも多いです。なのでぐちゃぐちゃ書いてて時間がかかります
スラングも馴染みがなく、MCやLIの意味もわからなくてChatGPTに聞きました
私も基本的にDeepLを使用してますが、ニュアンスがおかしいことが多くて結局ChatGPTに手直ししてもらったりすることも多いです。なのでぐちゃぐちゃ書いてて時間がかかります
スラングも馴染みがなく、MCやLIの意味もわからなくてChatGPTに聞きました
たしかに若い時の英語はネット交流にはあまり向いていないのでは？授業で「This is a pen」があっても、「This is a R18 dekiai miminame voice」は教えてくれないし、今まさにチャンスですよ
！ここでの英会話は生きてる英会話ですよね…！新しいことを覚える力が衰えてしまって、昔みたいに漫画とか小説とかも集中して読めなくなってしまって、ゲームも続けられず、唯一残った趣味が音声作品…年に勝てず
笑でもsatoryさんを見習わなくては…！
わかります笑
私も最初は英語ができるようになるチャンス！と思ったのですが、すぐ疲れてしまって翻訳に頼りきりです…笑
新しいことが本当にできなくなりました…老いって辛い…笑笑
私も最初は英語ができるようになるチャンス！と思ったのですが、すぐ疲れてしまって翻訳に頼りきりです…笑
新しいことが本当にできなくなりました…老いって辛い…笑笑
白熱した話題だと翻訳の方法でかなり違いが出そうですね！私はDeepL使ってました。意訳する気がするので確認が必要かも。ページ翻訳はブラウザの翻訳で気になるところをその都度また調べてます。ChatGTPだとURL指定すると読んでくれるみたいだけどGeminiだとログインが必要なフォーラムは直接見てくれないみたいで、ページ全体だと不便な印象です。
AIにスラングを訳してもらうと面白いですよね！こちらがハラハラ感がありました。デリケートな話題ですね
私もずっとGoogle翻訳使ってたんですが、chatgptが使いやすいようです！
オタク用語も理解してくれるそうですよ
今日皆さんに教えてもらえたので、次回から試してみます
わかります笑本当に、新しく何かをするのが年々難しくなっていて音声作品をPCで管理するのすら必死でついて行ってる感じです
老いをわかってもらえて嬉しいです
普段からPC触ってて整理したい派でも一向に綺麗に管理できないです
笑普段スマホでAS見てらっしゃるとのことなので、ダウンロードはスマホ・管理はPCだとさらにハードル高そうです…！
chat GPTの難点はちょっと出力が遅いのと、後出しでもっといい文出してくるところですね…私もずっとGoogle翻訳使ってたんですが、chatgptが使いやすいようです！
オタク用語も理解してくれるそうですよ
今日皆さんに教えてもらえたので、次回から試してみます
再翻訳の過程でこっちの文の方がおすすめです、と言われるんですが、じゃあ最初からそれください！って思ってます笑
chat GPTに限らずだと思いますが、再翻訳を何度かやると精錬される…と思います！
（chat GPTの場合は制限に達すると質が低いモデルを使うことになると思うので、必ずしも精錬されるのかはわかりませんが…）