Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By kero-kero

Thread: Is this Line Grammatically Correct?

  1. #1
    百合マスター Murakumo's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    World Map
    Posts
    490
    Thanks
    290
    Thanked 100 Times in 69 Posts
    Points: 14,640, Level: 78
    Points: 14,640, Level: 78
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Your first GroupTagger First ClassThree FriendsVeteran10000 Experience Points

    Question Is this Line Grammatically Correct?

    Is this Japanese line grammatically correct?

    これが到着しなかったパッケージについてです。
    "Kore ga tōchaku shinakatta pakkēji ni tsuitedesu."
    [This is about a package that failed to arrive]

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Senior Member kero-kero's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Posts
    1,474
    Thanks
    0
    Thanked 444 Times in 293 Posts
    Points: 5,256, Level: 46
    Points: 5,256, Level: 46
    Overall activity: 3.0%
    Overall activity: 3.0%
    Achievements:
    1 year registeredThree Friends5000 Experience Points

    Re: Is this Line Grammatically Correct?

    That's correct but a bit unnatural.

    This is what I would say:

    Amazonから住所不明で配達出来無いとのメールが来ました。
    "AMAZON kara Jūsho Fumei de Haitatsu Dekinai tono MAIL ga Kimashita."
    [I received Amazon e-mail message that you couldn't deliver the goods because of address unknown.]

    Probably you will be asked "tracking number", "correct address", and "possible date and time to receive".

    ---

    BTW, will you call "ヤマトお客様受付コール (0120-01-9625)"?
    Kuronekoyamato has the number for inquiries in English : 0120-17-9625.
    (Business Hours : 9 am - 6 pm, not 8 am - 9 pm as the inquiries in Japanese.)
    Murakumo likes this.

  4. The Following User Says Thank You to kero-kero For This Useful Post:


  5. #3
    百合マスター Murakumo's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    World Map
    Posts
    490
    Thanks
    290
    Thanked 100 Times in 69 Posts
    Points: 14,640, Level: 78
    Points: 14,640, Level: 78
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Your first GroupTagger First ClassThree FriendsVeteran10000 Experience Points

    Re: Is this Line Grammatically Correct?

    You saved me again Q_Q. I had no idea about that English inquiries.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: January 2nd, 2014, 11:47 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: December 7th, 2013, 05:50 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: October 1st, 2012, 10:15 AM
  4. Replies: 2
    Last Post: March 8th, 2012, 06:07 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •