Most big companies otome games are on consoles, recently mostly on nintendo switch, but some games get a pc release. Idea factory has published Hakuoki, Cupid Parasite and Amnesia on steam. As for other otome games there's a tag for it : https://store.steampowered.com/tags/en/Otome/