Alright, it was something simple. I just fixed it by switching to the '源ノ角ゴシックR' font. It's the only one where the lines show up properly, all the others seem to be corrupted. 'Lune' was close, but it still had some line breaks. Other than that, there were no more font issues or errors in the...