Thank you for the information.
I found that if I mounted the CCD using daemontools, copied the data on the disk to my HDD, and used that to recreate the ISO file, I was able to mount, install, and run the game using standard Windows functionality.
I hate Daemon Tools, so after I convert all my...