Welp it works now. I did the exact same thing I did yesterday and today it works. What a mystery.
But it doesn't display the text/font correctly, sigh.
I'm familiar with securerom copy protection but in this case running the launcher.exe just pops up a settec error and running the game exe doesn't do anything. If you say you're fine then that's weird...