Man, this is easily a top 5—maybe even #1—slice-of-life VN. Translating this was a great idea.
How does it handle gender and pronouns? That's always been the biggest hurdle when machine-translating Japanese, though I hear this problem is slowly fading away with every new generation of LLMs...