ok the thief girl you mean is orphis, you can capture her by defeat her after put on her 2 ailment, i suggest use the hole trap cost 300G and lure her step on it, you should save before do that because maybe it only put on her 1 ailment so reload and try again until you get a warning a the top...