Just to confirm the above method works.
OS: Win10, OS wide locale: Japan, OS Language: Eng, Timezone: non-JP -> game insta quits
VM OS: Win7, all JPN config: runs perfectly
I then started a separate Locale Emulator config on Win10, the game now runs without a hitch. No idea what variables the...