imonusi's latest activity
-
結構激しい揺れだったみたいですね。ニュースを見てびっくりしました。ここにいらっしゃる皆さんも、現地の人々もご無事であることを願っています。 -
imonusi replied to the thread 日本語の乙女ゲームチャット.みなさんご無事でしょうか？ 私も地震のニュースを見て被害の大きさに本当に驚いています。この暑い時期、被災者の方たちに必要な支援がしっかり届きますように…！
-
震源地から距離はあったのですが、割と揺れて驚きました…。本当に、皆さまがご無事でありますように。
-
地震で被害に遭われた皆さまに心よりお見舞い申し上げます。 皆さんがご無事でありますように。 余震にもお気をつけてください。 My thoughts are with everyone affected by the earthquake. I hope you're...
-
翻訳に関して、生成AIが使えるならどんどん使ったほうがいいです。 Google翻訳やDeepLのような機械翻訳ツールも、恐らく今はハイブリッド方式（機械翻訳＋AI？）になって以前と比べてかなり精度が上がったと感じますが、やはり生成AIの翻訳能力には及びませんね。...
-
imonusi reacted to starlight7's post in the thread Are you at a point where you keep downloading every new uploads that you don't even consume it? with
Like.
I've become quite the hoarder too.. I need to learn to let go because I'm quickly running out of space. I think the links dying is what... -
imonusi reacted to Otome_Citamii's post in the thread Are you at a point where you keep downloading every new uploads that you don't even consume it? with Like.
I'm exactly the same... It's reassuring to know there are so many people like me! More than 80% of my games and manga are still sitting...
-
imonusi reacted to Blind's post in the thread Are you at a point where you keep downloading every new uploads that you don't even consume it? with Like.
Yeah, even though there's a good chance I'll never even open them,since some of the games I buy end up completely unplayed,I don't ask...
-
私はそう思って再翻訳させまくってたんですが、もし他の方法の方が精度上がるのご存知の方がいたら教えてほしいです！ 元の文章もわかりやすい文章にするといいですよね、多分！ こちらこそおもしろい話題のご提供ありがとうございました🙇♀️
-
imonusi replied to the thread 日本語の乙女ゲームチャット.チャッピーにも弱点があるんですね😅 変な翻訳になった時に、私の文がおかしいのかと元の日本語の方を直したりしてたけど、再翻訳の方が精度が上がるんですね🧐 今日はタメなることがたくさん聞けました〜ありがとうございます🙇♀️
-
imonusi replied to the thread 日本語の乙女ゲームチャット.スマホにダウンロードしたものがたまったら、PCに転送して…という感じです！ みなさんPCでダウンロードや閲覧してるぽいので、そのほうが楽なのかな？と思うけど、PCは開ける時間がかなり限られるのでついスマホでやっちゃいます💦...
-
imonusi replied to the thread 日本語の乙女ゲームチャット.私もずっとGoogle翻訳使ってたんですが、chatgptが使いやすいようです！ オタク用語も理解してくれるそうですよ✨ 今日皆さんに教えてもらえたので、次回から試してみます☺️
-
私もGoogle翻訳を使っています。 でもたまに変に翻訳されている時があります。
-
imonusi replied to the thread 日本語の乙女ゲームチャット.本当に、新しく何かをするのが年々難しくなっていて音声作品をPCで管理するのすら必死でついて行ってる感じです💦 老いをわかってもらえて嬉しいです😂笑
-
わかります笑 私も最初は英語ができるようになるチャンス！と思ったのですが、すぐ疲れてしまって翻訳に頼りきりです…笑 新しいことが本当にできなくなりました…老いって辛い…笑笑