What is this "-の字" honorific? (JP Ace Attorney 5/逆転裁判5)

Murakumo

百合旅人
Elite Member
Jan 1, 2013
745
110
In 逆転裁判5(gyakyuten saiban 5), 夕神 迅 calls 成歩堂龍一 as "成の字" .
https://youtu.be/bIGHgrDOZiI?t=1m56s

What is this "-の字" honorific?
Is it meant to be alternative honorific to "氏” or さん or さま?
I have not seen this honorific/name attachment before in my regular studies...
 
  • Like
Reactions: trtlatstewa
http://www.weblio.jp/content/字

Entry 2 of じ: (言葉や人名の最初の一字に「の字」を加えて)その言葉や人名を遠回しに言う場合に用いる。

To put it simply, 字 is used with the first letter of a word as a roundabout way of mentioning something or someone. (The speaker is expecting that the listener knows what he/she's talking about.)

This is an ancient way of mentioning someone of equal or lower status, also used to address the listener directly. It's similar to ~ちゃん, but a little less polite. I don't think it's an honorific though.
 
:nyanmusu_objection:
Actually, that's probably right. But really, is there a better place for that bundle of cuteness?

That's probably right, unless he's supposed to be part Chinese. I've seen 字 read azana as a semi-honorific (not sure exactly) for people who are partially/wholly Chinese. I'm not too familiar with the franchise outside of 異議あり! so there's a good chance that doesn't apply.
 
:nyanmusu_objection:
Actually, that's probably right. But really, is there a better place for that bundle of cuteness?

That's probably right, unless he's supposed to be part Chinese. I've seen 字 read azana as a semi-honorific (not sure exactly) for people who are partially/wholly Chinese. I'm not too familiar with the franchise outside of 異議あり! so there's a good chance that doesn't apply.
nah he's supposed to be a "samurai-ish" character, so I guess it makes sense he has an archaic way of speaking
 

Users who are viewing this thread

Latest profile posts

nobis_c wrote on Ryzen111's profile.
Hi, do you have the update for this? It got major bug fixes.
クロア×スクランブル to v24.04.24 / v1.092
tintin0821 wrote on Nihonjaki90's profile.
Hi, Nihonjaki90-san.
Could you reupload this game? Thanks in advance.
8xbet là một nền tảng cá cược thể thao và sòng bạc trực tuyến được cấp phép, thành lập vào năm 2018, thuộc sở hữu của Ryan Li. Nền tảng này cung cấp cá cược thể thao, trò chơi sòng bạc trực tiếp, xổ số, câu cá, máy đánh bạc và đua ngựa.
Website : https://8xbet22.bet/
Phone : +842183853264
Email : [email protected]
Location : 51/511A Nguyen Van Nghi St. Ward 7, Thanh Hoa,Vietnam
LazuH1KKA wrote on Shine's profile.
GuRu wrote on Esan's profile.
https://www.anime-sharing.com/threads/200828-innocent-grey-虚ノ少女《new -cast-remaster-edition%E3%80%8B-%E3%83%91%E3%83%83%E3%82%B1%E3%83%BC%E3%82%B8%E7%89%88.1289457/を katefile または mexashare またはrosefileに再アップロードして頂けますか。