Sorry for necroing this thread, but since I also had a similar question a while ago and managed to solve my problems, allow me to share my 2 cents.
Wine should fine for basic (older?) VNs - e.g. BISHOP games or Kiminozo (not sure about translation software though). I have to admit though, some...