Glad I could help ^^
Though the Japanese in Princess Evangile is quite ATLAS friendly, it contains a lot of formal Japanese forms that ATLAS can't translate as well. If you aren't already using it, I suggest you use the replacement script made by errzotl80.