Translation setting help?

Sakimichi

(=^･ｪ･^=)

May 29, 2011

1,473

3,936

• May 21, 2012

• #1

I just finished installing a J-game on my computer and i was pretty surprised this pop-out dialogue showed up.
Sadly I dont know how to read the Japanese language (i only relied on agth for visual novels lol).
Can anyone help me?

Click on the picture for full view

View attachment 1943

 

Last edited: May 21, 2012

W

Will98

Praetorem Kitsune

Aug 19, 2011

7,680

202

• May 21, 2012

• #2

It's just asking what your default video adapter and stuff is. You know, your screen resolution, what type of filtering rate, etc.

 

Sakimichi

(=^･ｪ･^=)

May 29, 2011

1,473

3,936

• May 21, 2012

• #3

Thank you..how about that 32 bit part? I used the default setting and the graphics blurred.
Specifically can you translate the 3 checkboxes?

 

W

Will98

Praetorem Kitsune

Aug 19, 2011

7,680

202

• May 21, 2012

• #4

Well....I can only try.

The first box is the "vsync" option. Which is the refresh rate that the game tries to keep within your monitors capability. Checked means disabled, unchecked means enabled...or the other way around.

The second box....I believe is the option to render the screens in 32bit color. That just enhances the visuals.

The third box I can't read. You'd have to find someone else to translate that.

 

• 

Reactions: Sakimichi

renano

Little ⁺ I ⁺ Erase

Elite Member

Apr 1, 2012

13,518

957

• May 22, 2012

• #5

The last one:

このダイアログを次回起動時に表示しない

It means 'Do not show this dialog the next time you start'.

So if you check it, that dialog box will not appear.

 

TODO

New member

Dec 13, 2011

19

4

• May 22, 2012

• #6

Display Mode
Full Screen Window Mode

Device to use when full screen
[Pulldown menu]

Window Size Enlargement process is different when the aspect ratio
[Slide bar] [Pulldown menu](To preserve the aspect ratio)

Game controller
[Pulldown menu]

to wait for Vsync (Valid only for the primary monitor)
Expanded to full screen in the software(only 32bit color)
Do not show this dialog the next time you start
[OK]
[CANCEL]
[SAFE MODE]

I think maybe like this.

 

• 

Reactions: Sakimichi

Sakimichi

(=^･ｪ･^=)

May 29, 2011

1,473

3,936

• May 22, 2012

• #7

thank you to the three of you :D

 

Last edited: May 22, 2012