Name This Fansub

I saw a fansub years ago that consistently had a rather humorous mistranslation - everything was "because of the trees." lol With a little Japanese knowledge this mistranslation is obvious, but I was trying to remember what the serial offender that did this so many times was. I remember a school setting, and being outside with lighter green grass and a bunch of trees making the mistranslation funnier, but can't remember what it was if you put a trillion dollars in front of me. This ring a bell for anyone?