Fuukan no Grasesta / 封緘のグラセスタ English Interface Translation

[zzeerel]

Fuukan no Grasesta / 封緘のグラセスタ English Interface Translation

What is currently translated:

• Most of the graphical interface
• Essential skills
• Auto-combat customization menu

Some things will be changed later as I play the game and think about problematic words.
Like creature types, this game has too many words with demon/devil in them.

Priority list of things to be translated:

• Location Names
• Quest Descriptions
• Entire Skills
• Item Descriptions

Expect updates every few days.

Install/update by unpacking into game folder overwriting any existing files.
Current translation version 0.2, includes update 1.01, compatible with append 01
Download Link

[zzeerel]

Updated to version 0.2:
Added missing file for "Ancient Language" skill
Fixed minor shock/thunder translation inconsistency

[Sh1nsui]

Sorry for being out of topic but how do you obtain Rosalind?Since Apparently she is needed as a friend to be able to grade those hidden items? I can't seem to receive any quests from her even after buying her weird sword, pretty much pass chapter 2 now >.<

[Guromi]

You need to use the stange items she sells you
To use the sword, you only need to attack with it
To use the hammer, it's the same
To use the ball, you need to use it as an item during a fight
To use the armor, you only need to do a fight with it (not sure about this, you might need to get hurt by a monster too)

[zzeerel]

If I remember correctly, Rosalind joined on the way down from Lilica's place after she saved you.

[mass]

Thanks a lot for this english translation!!!

[Mikazuki81]

Can you maybe help me out? Do you know why when I start the game and the first text box pops up it crashes the game? I copied your patch and the other patch over, also the crack to play the game.

[Ophis]

Can you maybe help me out? Do you know why when I start the game and the first text box pops up it crashes the game? I copied your patch and the other patch over, also the crack to play the game.

Change the font of the game to "MS UI Gothic".

[elfenfury]

I have a question and if you don't wanna tell me I understand. But how can I get to text files of the game? I'm learning Japanese (between N3-N2 level) and would like to have a try at translating as a learning experience but I'm pretty average at best with IT stuff so I don't really know how to go about it. And I really like Euschully games (played all since Kamidori and even bought Amayui) so if I could I would try to translate one of their games. I understand completely if you wouldn't like to tell how to do it so no worries either way

[zzeerel]

I have a question and if you don't wanna tell me I understand. But how can I get to text files of the game? I'm learning Japanese (between N3-N2 level) and would like to have a try at translating as a learning experience but I'm pretty average at best with IT stuff so I don't really know how to go about it. And I really like Euschully games (played all since Kamidori and even bought Amayui) so if I could I would try to translate one of their games. I understand completely if you wouldn't like to tell how to do it so no worries either way

I actually plan to upload all translation tools and resources that I use (it's a mix of existing and new tools to streamline the process), in case anyone would want to translate the interface to something other than english or be brave enough to attempt a full translation. In theory these tools should work the same for all recent EU projects.

I can direct message you when it's done or you can just follow this thread for updates.