Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By AB_Titty

Thread: What is シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)

  1. #1
    百合マスター Murakumo's Avatar
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    World Map
    Posts
    488
    Thanks
    290
    Thanked 99 Times in 68 Posts
    Points: 14,549, Level: 78
    Points: 14,549, Level: 78
    Overall activity: 5.0%
    Overall activity: 5.0%
    Achievements:
    Your first GroupTagger First ClassThree FriendsVeteran10000 Experience Points

    Question What is シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)

    What is the meaning of シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Junior Member kuchitsu's Avatar
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    21
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Points: 57, Level: 1
    Points: 57, Level: 1
    Overall activity: 10.0%
    Overall activity: 10.0%

    Re: What is シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)

    It seems to refer to Sciacchetrà, a sweet wine. Does that make sense in the context of the episode? I haven't seen the show.

  4. #3
    old name: abcbmadoka AB_Titty's Avatar
    Join Date
    Jun 2014
    Location
    Wild Cat Island
    Posts
    760
    Thanks
    48
    Thanked 203 Times in 128 Posts
    Points: 6,719, Level: 53
    Points: 6,719, Level: 53
    Overall activity: 8.0%
    Overall activity: 8.0%
    Achievements:
    Three Friends5000 Experience PointsVeteran

    Re: What is シャケトラ?? (Girlish Number episode 2)

    That is this scene, is not it?



    That said, omitting "よっしゃきたコレ!". (Yossha kita kore!)
    It's only Chitose to say such a thing. Chitose's wording is abnormal, so even if you talk to a common Japanese person in the same way it will not be understood
    In English, it means the following.
    awesome sauce!
    hot dog!
    did it!
    woo-hoo!
    great!
    brilliant!
    amazing!
    awwwww yeah!
    who's the man?!
    Murakumo likes this.
    Ignore This Signature
    MyAnimeList
      Spoiler:  


  5. The Following User Says Thank You to AB_Titty For This Useful Post:


Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: December 23rd, 2011, 01:06 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: December 22nd, 2011, 03:05 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: December 21st, 2011, 02:47 PM
  4. Replies: 0
    Last Post: December 21st, 2011, 02:32 PM
  5. Replies: 0
    Last Post: October 7th, 2011, 12:04 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •