Results 1 to 4 of 4
  1. #1
    Senior Member joey86's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    3,885
    Thanks
    33
    Thanked 806 Times in 601 Posts
    Points: 165,720, Level: 100
    Points: 165,720, Level: 100
    Overall activity: 1.0%
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    Three Friends50000 Experience PointsRecommendation First ClassVeteran

    Short note translation

    Hi guys,

    Could anybody help me translating this author note please ?
    [IMG]http://i.**********/GBqNxP0.jpg[/IMG]

    I am usually using OCR programs to translate this kind of things but seems the author wrote it by hand and OCR programs don't recognize anything.
    Thank you very much.

  2. The Following 7 Users Say Thank You to joey86 For This Useful Post:


  3. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  4. #2
    Senior Member mildis's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Lis
    Posts
    155
    Thanks
    2
    Thanked 951 Times in 90 Posts
    Points: 7,055, Level: 55
    Points: 7,055, Level: 55
    Overall activity: 1.0%
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    Three FriendsTagger First Class5000 Experience PointsYour first GroupRecommendation Second ClassVeteran

    Re: Short note translation

    Quote Originally Posted by joey86 View Post
    Hi guys,

    Could anybody help me translating this author note please ?
    [IMG]http://i.**********/GBqNxP0.jpg[/IMG]

    I am usually using OCR programs to translate this kind of things but seems the author wrote it by hand and OCR programs don't recognize anything.
    Thank you very much.
    In Japanese letters (Kanji and Kana):

    確か、原作側から某アナのリクエストがあって
    誕生したキャラだと思うけど、あんま 憶えてない。
    イメージくらいは頂いたのかな……?
    金髪外人キャラは何度か挑戦しているけど、
    毎度、思ってたのと違うカンジになってしまうな。
    あと、もう一回 登場する予定。
          ↑ 十六夜コメント
    議員
    スーツ姿


    The context is unknown.

    (Roughly)
    In my memory, there might be the request of the certain announcer (to use as a model of the character) from the /Original story writer/ side,
    And so this character was born, I think. But I don't remember clearly.
    I used (more or less) the image (of the announcer), didn't I ......?
    I have been challenging to draw (express) a foreigner character with blond hairs several times,
    But every time I tried, the resulting image was different from what I imagined (planned).
    Later, one more time, (this character) will appear (in the manga)

    議員 congressman/representative, congressperson
    wearing a suit (with a suit)


    _ mrd

  5. The Following 7 Users Say Thank You to mildis For This Useful Post:


  6. #3
    Incompetent Teitoku pichu655889's Avatar
    Join Date
    Sep 2013
    Location
    Windows 8.1
    Posts
    20,835
    Thanks
    149
    Thanked 1,431 Times in 871 Posts
    Points: 52,457, Level: 100
    Points: 52,457, Level: 100
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    Three FriendsTagger Second Class50000 Experience PointsVeteranRecommendation Second Class

    Re: Short note translation

    Hmm... some how I have this feeling that this is from Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo
    Ignore This Signature



    My blog: 655889 things

  7. The Following 6 Users Say Thank You to pichu655889 For This Useful Post:


  8. #4
    Senior Member joey86's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Posts
    3,885
    Thanks
    33
    Thanked 806 Times in 601 Posts
    Points: 165,720, Level: 100
    Points: 165,720, Level: 100
    Overall activity: 1.0%
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    Three Friends50000 Experience PointsRecommendation First ClassVeteran

    Re: Short note translation

    Quote Originally Posted by mildis View Post
    In Japanese letters (Kanji and Kana):

    確か、原作側から某アナのリクエストがあって
    誕生したキャラだと思うけど、あんま 憶えてない。
    イメージくらいは頂いたのかな……?
    金髪外人キャラは何度か挑戦しているけど、
    毎度、思ってたのと違うカンジになってしまうな。
    あと、もう一回 登場する予定。
          ↑ 十六夜コメント
    議員
    スーツ姿


    The context is unknown.

    (Roughly)
    In my memory, there might be the request of the certain announcer (to use as a model of the character) from the /Original story writer/ side,
    And so this character was born, I think. But I don't remember clearly.
    I used (more or less) the image (of the announcer), didn't I ......?
    I have been challenging to draw (express) a foreigner character with blond hairs several times,
    But every time I tried, the resulting image was different from what I imagined (planned).
    Later, one more time, (this character) will appear (in the manga)

    議員 congressman/representative, congressperson
    wearing a suit (with a suit)


    _ mrd

    Thank you so so so so much, you awesome.
    Actually, there is no context. it's just a note of the author about his character, generally for a description, his personality, how/why she made it ...
    Kiyoko Seishin/Izayoi Seishin usually draw his inspiration from REAL celebrities (mainly Japanese celebrities) and already clarified this mention in her last productions but unfortunatelly she don't say from whom she drew her inspiration for this blonde caucasian character. We just know it's a request of a certain announcer. Too bad.

    Anyway, thanks to your translation, I know now this blonde will get back in the manga and this is an awesome news.
    Thank you again





    Quote Originally Posted by pichu655889 View Post
    Hmm... some how I have this feeling that this is from Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo
    Nop, it's from a special fan art book released by Izayoi Seishin for her manga series In Y Akajuutan. In this instance, this character:

    Last edited by joey86; May 19th, 2014 at 02:55 PM.

  9. The Following 6 Users Say Thank You to joey86 For This Useful Post:


Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: April 16th, 2014, 05:22 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: April 12th, 2014, 07:16 AM
  3. Replies: 0
    Last Post: May 26th, 2013, 03:37 PM
  4. Replies: 1
    Last Post: February 26th, 2013, 05:34 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •