Results 1 to 3 of 3
  1. #1
    Senior Member pezjunkie's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    459
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Points: 4,101, Level: 40
    Points: 4,101, Level: 40
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsVeteranRecommendation Second Class

    phrase translation help

    hope this is an ok section for this.

    ok, i know nothing of japanese, but was looking for a translation of "just do it". i tried one those web translations and got ちょうどそれを行う but i know how they can mess phrases up, so i was hoping someone that knew the language could tell me if its ok...or give a better translation
    Ignore This Signature
      Spoiler: Weeeee 

    any questions, just send a pm

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    1
    Thanks
    0
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Points: 35, Level: 1
    Points: 35, Level: 1
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    7 days registered

    Re: phrase translation help

    (But sorry, I am not very good at English, we use the translation feature.)
    "just do it" is translated as "すぐに(それを)やれ". In Japanese, "それ" is often omitted.

  4. The Following User Says Thank You to fjok For This Useful Post:


  5. #3
    Senior Member pezjunkie's Avatar
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    459
    Thanks
    3
    Thanked 1 Time in 1 Post
    Points: 4,101, Level: 40
    Points: 4,101, Level: 40
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsVeteranRecommendation Second Class

    Re: phrase translation help

    ok, thanks for the help
    Ignore This Signature
      Spoiler: Weeeee 

    any questions, just send a pm

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 40
    Last Post: March 27th, 2015, 08:02 PM
  2. Your Japanese Word/Phrase of the Day :3
    By raellu in forum Spam Section
    Replies: 28
    Last Post: July 29th, 2012, 05:52 PM
  3. [Answered] How to change Phrase below Nickname
    By Fincher in forum Site Support
    Replies: 1
    Last Post: June 26th, 2011, 07:12 AM
  4. [Answered] Translation Software
    By Zeolus22 in forum Site Support
    Replies: 11
    Last Post: December 4th, 2010, 02:21 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •