Results 1 to 2 of 2
Like Tree1Likes
  • 1 Post By mildis

Thread: Help with translating japanese hentai rpg maker games.

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    1
    Thanks
    1
    Thanked 3 Times in 1 Post
    Points: 16, Level: 1
    Points: 16, Level: 1
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%

    Post Help with translating japanese hentai rpg maker games.

    I need help to translate a Japanese hentai rpg maker game
    all help are welcome will upload japanice text soon.

    Thanks to those who are helping my translation project.

    The game i am translating is Maiden Maker.

    Here are some New text i need translation on.

    Ev004.
    01. 「まさかエストレア姫様が行方不明になるとはね~。

    02. 「そりゃあ、いきなり見たこともない人と
     結婚しなきゃならないってなったら
     私でも逃げ出すかもしれないけどね~

    03. 「そのわりに、思いつめた風でもなかったと思うんだけど。
     いったいどこへ行かれたのかしらね~。

    Ev026
    01. 「本がたくさんあります。
     読めば為になるかもしれませんね。

    02. 「能力値について」と書かれた本があります。

    03. 読んでみますか?

    04. ここではメインメニュー[ステータス]で表示される
    キャラクターの能力値について説明します。

    05. [攻撃]戦闘時の物理的なダメージに影響します。
       主に剣などの武器を装備することで上昇します。
    [守備]戦闘時の物理的なダメージを軽減します。
       主に腕の装飾品を装備することで上昇します。

    06. [魔力]戦闘時の魔法のダメージに影響します。
       主に杖、指輪を装備することで上昇します。
    [精神]戦闘時の魔法ダメージを軽減します。
       主に装飾品の首飾りを装備することで上昇します。

    07. [速度]戦闘時の行動順に影響します。
       上昇する装飾品はとても少ないです。
    [加護]ダンジョンにおける罠の成否に影響します。
       また一部の特技の効果にも影響します。
    Last edited by Rpg Maker; September 19th, 2014 at 11:08 AM.

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Rpg Maker For This Useful Post:


  3. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  4. #2
    Senior Member mildis's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Lis
    Posts
    155
    Thanks
    2
    Thanked 972 Times in 90 Posts
    Points: 7,055, Level: 55
    Points: 7,055, Level: 55
    Overall activity: 1.0%
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    Three FriendsTagger First Class5000 Experience PointsYour first GroupRecommendation Second ClassVeteran

    Re: Help with translating japanese hentai rpg maker games.

    Quote Originally Posted by Rpg Maker View Post
    I need help to translate a Japanese hentai rpg maker game
    all help are welcome will upload japanice text soon.

    Thanks to those who are helping my translation project.

    The game i am translating is Maiden Maker.

    Here are some text i need translation on.


    Rough translation.

    Correct them to the natural English.


    001. お城でお姫さま付きのメイドとして働いている少女。
    まだまだ半人前です。

    Girl who works as a maid of the princess in the castle.
    Yet (unskillful) trainee maid.


    002. お城のメイド長。冷静沈着な頼れる上司です。
    剣術も嗜んでいるようです。

    Maid en chef (Chief maid) in the castle. Imperturbable and reliable superior.
    (She) Seems to have skills of swordplay.


    003. 長命なエルフ族の魔術師。
    見た目ほど若くないらしいです。

    Magician of the long-lived Elf-tribes.
    (They say) Not so young from his outlook.


    004. セレスティア国の王姫です。
    気品があり慈悲深い姫として、民にも大人気。

    (She is) Royal princess of the Serestia kingdom.
    As a graceful and merciful princess, she has large popularity with people.


    _ mrd


    -------------
    addition:

    セレスティア国

    Serestia kingdom

    or

    Celestia kingdom -- ("celestia" has meaning of "heaven" as Latin derived word.)

    etc. There can be various variations.

    _ mrd
    Last edited by mildis; September 19th, 2014 at 05:33 AM.
    Rpg Maker likes this.

  5. The Following 4 Users Say Thank You to mildis For This Useful Post:


Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [Japanese] RPG Maker Games Collection [Daily update]
    By atack12 in forum Hentai Games
    Replies: 140
    Last Post: June 23rd, 2015, 12:25 PM
  2. new to japanese translating, need some advice...
    By jeffreymgibson in forum Questions & Answers
    Replies: 3
    Last Post: June 5th, 2013, 02:06 AM
  3. RPG Maker XP / RGSS
    By IllusionWizzard in forum Tech Support and Talk
    Replies: 2
    Last Post: May 14th, 2013, 08:41 PM
  4. Help! Translating Japanese game
    By dan013 in forum Tech Support and Talk
    Replies: 5
    Last Post: April 13th, 2012, 04:20 AM
  5. [PS] RPG Maker
    By Cocona in forum PSP/PS/PS2/PS3
    Replies: 0
    Last Post: February 3rd, 2011, 02:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •