[Translation Thread](Illusion) Artificial Academy 2 Backup

[Zinny]

So I made this just in case HF goes down

Hey there AA2 has released so it is time for a new topic.

If you want to help with translation then please state that you do and I'll pm you for details like what personality you want to do etc. Or if you don't want to make an account (I know a few over on /hgg/ don't want too) just hop over the #AA2TL host on rizon and tell us there.

I will attempt to regularly update the team list.


Team List:

Zin: Project Lead

RPGenesis: Patcher/Techie

Interface Translation:

Sogekihei: UI Lead

Interface Graphics:
Pino: Photoshop/Proofreading
Zin: Photoshop
Moonfail: Little Photoshop/Proofreading
Kainlockheart: Gimp/Proofreading
Dorllanen's: Photoshop
ZeroToMinus: Photoshop

Main Script Translation/Proofreading:

Dark_Pulse: Main Editor
A to da G: Translation/"Line Guide"
Satao: Proofreading
lordmogsama: Translation
SaotomeRanma: Proofreading
BillyBoy12: Translation
xlore: Translation
Elfdrow: Translation ?
ohgodzilla: Translation
Chope: Translation
Xoruam: Translation
Xie: Proofreading/ Photoshop
7Gale: Translation
Castro: Translation
Kaigan777: Translation

Useful Links:

• [Preliminary Translation Thread] Artificial Academy 2
• [Translation Thread](Illusion) Artificial Academy
• Translation discussion at anime-sharing
• Artificial Academy 2 Mod discussion
• Artificial Academy 2 Mod releases
• Artificial Academy 2 AS Mod releases
• Artificial Academy 2 release discussion
• Artificial Academy 2 wiki

 

[Inquisitor]

I have made a ready package for using the translation tool made by TheShadow. It will extract all wav and lst files, so you can listen to the audio when translating. :)

Screenshot (from an older version, but you get the idea):


The package contains these files of note:

• create.cmd (this will extract all wav and lst files)
• AA_Audio_Translator_36.exe (translation tool)

To use this package:

1. Download the archive.
2. Extract it to <Your AA2 folder>, so that you have <Your AA2 folder>\translation
3. Go to <Your AA2 folder>\translation and run create.cmd (this will extract all wav files, which is >6.7 GB!)
4. Grab a cup of coffee or a beer. It will take some minutes! It is ofc safe to work on other stuff while it does it's job.
5. When the script is done press Enter to close the prompt.
6. Open <Your AA2 folder>\translation\AA_Audio_Translator_36.exe
7. Click Files->Workstation Manager
8. Click the '+' button
9. Enter a name in the first field below, e.g. "MyProfile"
10. Click Browse under LST Folder and browse to <Your AA2 folder>\translation\lst
11. Click Browse under Audio Folder and browse to <Your AA2 folder>\translation\wav
12. Click Add Workstation and select "MyProfile" in the list above
13. Click Load. You should now see a list of lst files on the left (see screenshot below)
14. Filter/scroll down the list, locate the lst you want to work on and click it. You should now see a list of strings and .wav files on the right
15. Click any string in the right window and click Play Audio to play the file.
16. Profit!

 

[Neosai]

I am willing to help with translate, I can help with any part as long as there are text, audio can help with context as well. Hongfire threads are both closed atm, so thought I post it here just in case. I am on the same handle on Hongfire if need to PM me.

Well I don't even mind translating the text for the whole game, but if the 寧 personality is still not taken I'll help out on that one at least.

 

[Inquisitor]

I have reopened the thread. Please post over there as they might not read this.