Page 14 of 35 FirstFirst ... 4121314151624 ... LastLast
Results 131 to 140 of 347
Like Tree191Likes

Thread: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

  1. #131
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2016
    Posts
    1
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Points: 116, Level: 2
    Points: 116, Level: 2
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    31 days registered100 Experience Points

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Quote Originally Posted by tmvaegis View Post
    It pains me to say this, but as much as I'm grateful for the translations, it seems counter-productive to have different translations going on at the same time. Having to choose between translations, and not to mention the different choices made for personalities/traits, could be completely avoided if there was teamwork or cooperation involved.

    Again, I'm not trying to make it seem like I'm ungrateful; that couldn't be further from the truth. I'd just like to see some kind of universal agreement on what we're all going to use, and personally, I'm content with the personalities/traits we compromised to make for Lewton's work.
    I 100% agree. This game is awesome and deserves a team dedicated to a good translation--I think the minor differences in translation can be solved democratically in a group setting.
    tmvaegis likes this.

  2. #132
    Member
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    38
    Thanks
    18
    Thanked 66 Times in 20 Posts
    Points: 1,593, Level: 22
    Points: 1,593, Level: 22
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsRecommendation Second Class1 year registered

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Copied my HF post, as I am to lazy and sleepy to be original here:

    Hi, it's been a while since my last update, but as always, RL got in the way.
    I tried to collect all the updates since my last post but I might have missed some.
    If you know about a missing update or find some regressions, then just say so, please.

    From the changelog:
    - merged dialogue translations from asdfqwertyasdf.
    - updated Dialogue_c02 and Dialogue_c03 from misiek89.
    - updated Dialogue_c03, Dialogue_c05 and Dialogue_Common from rss2xx.
    - updated Dialogue_c00, Dialogue_c01 and Dialogue_c08 from tolborg1.
    - updated audio subs c-1 and c00 from tolborg1.
    - added untranslated audio subs from akyryz.
    - cleanup of image translation config files (by Lewton)
    - added Map translation from DillDoe.

    A big thanks to all who contributed to the dialog translations!
    You really did a great job!

    (I still have some changes to bring the image translation for personalites in sync with the text translation, but it's not finished yet.
    That's for the next update..)

    HoneySelect-Translation.29-10-16.7z

  3. The Following 4 Users Say Thank You to Lewton For This Useful Post:


  4. #133
    Member
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    38
    Thanks
    18
    Thanked 66 Times in 20 Posts
    Points: 1,593, Level: 22
    Points: 1,593, Level: 22
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsRecommendation Second Class1 year registered

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    And another update as promissed, hope it has no monster bugs in it..

    - updated Dialogue_c01 and Dialogue_c04 from misiek89.
    - adapt image translation for personality and traits to text translation.

    Happy Halloween..

    HoneySelect-Translation.31-10-16.7z
    tmvaegis likes this.

  5. The Following 4 Users Say Thank You to Lewton For This Useful Post:


  6. #134
    Mad Scientist Dr Yoshi's Avatar
    Join Date
    Nov 2013
    Location
    FR - JP - UK
    Posts
    140
    Thanks
    30
    Thanked 309 Times in 77 Posts
    Points: 42,785, Level: 100
    Points: 42,785, Level: 100
    Overall activity: 15.0%
    Overall activity: 15.0%
    Achievements:
    Recommendation Second ClassVeteran25000 Experience PointsThree Friends

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Quote Originally Posted by Lewton View Post
    And another update as promissed, hope it has no monster bugs in it..
    I'm going to release an all-in-one patch including updates, DLCs, translations and uncensor very soon and I'm going to use this translation as a start.

    Do you have a full list of all the authors ? Or should I simply credit all the people that are mentioned in the included changelog ?

  7. #135
    Member
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    38
    Thanks
    18
    Thanked 66 Times in 20 Posts
    Points: 1,593, Level: 22
    Points: 1,593, Level: 22
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsRecommendation Second Class1 year registered

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Quote Originally Posted by Dr Yoshi View Post
    I'm going to release an all-in-one patch including updates, DLCs, translations and uncensor very soon and I'm going to use this translation as a start.
    oh, nice..

    Do you have a full list of all the authors ? Or should I simply credit all the people that are mentioned in the included changelog ?
    For the text translation, all authors should be mentioned in the ChangeLog but for the image translation i know only that psymon2 did a lot of the work and others like DillDoe made some additions to it. Unfortunately I do not know all the people who contributed to the image translation.. never figured that out.

  8. #136
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2016
    Posts
    1
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Points: 505, Level: 10
    Points: 505, Level: 10
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    3 months registered500 Experience Points

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    The image translation for personality is very much appreciated, it was driving me bonkers trying to remember what each girls personality is, thank you.

  9. #137
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2016
    Posts
    2
    Thanks
    0
    Thanked 4 Times in 2 Posts
    Points: 203, Level: 4
    Points: 203, Level: 4
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    100 Experience Points3 months registered

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Hi, I translated some lines awhile back and wow have you guys made a lot of progress! I looked through the cheerful dialogue and proofed the translations of about 40% over the last few hours. There were quite a few things that I felt needed reworking. Obviously mine will still have errors, but I think I got the meanings a lot closer to the original.
    Some examples:
    えっと・・はじめまして・・ = Umm … let's start … ---> Umm... nice to meet you
    もし嫌じゃなかったら・・・また誘ってくれると嬉しいな。 = I'm so happy you invited me, hope it was okay with you too. ---> If you're not opposed to the idea... It'd make me really happy if you'd invite me out again.
    私不器用だから、痛かったりしたらすぐいってくださいね。 = Because I'm awkward, please go slow or it will be painful. ---> I'm quite clumsy, so...if it hurts or something, please let me know, okay?
    And so on...
    I won't be offended if you choose not to use it though, I just do this for fun anyway.

    Cheerful Dialogue <-- updated
    Last edited by Zanti; November 6th, 2016 at 12:42 AM.
    Redorc and Lewton like this.

  10. The Following User Says Thank You to Zanti For This Useful Post:


  11. #138
    Member
    Join Date
    Dec 2015
    Posts
    78
    Thanks
    7
    Thanked 9 Times in 6 Posts
    Points: 1,669, Level: 23
    Points: 1,669, Level: 23
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1 year registered1000 Experience Points

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Quote Originally Posted by Lewton View Post
    And another update as promissed, hope it has no monster bugs in it..

    - updated Dialogue_c01 and Dialogue_c04 from misiek89.
    - adapt image translation for personality and traits to text translation.

    Happy Halloween..

    HoneySelect-Translation.31-10-16.7z
    Do u simply extract these files and let it add or overwrite any previous text translations? Did a fresh reinstall and was wondering if downloading this file is enough

  12. #139
    Member
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    38
    Thanks
    18
    Thanked 66 Times in 20 Posts
    Points: 1,593, Level: 22
    Points: 1,593, Level: 22
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsRecommendation Second Class1 year registered

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Quote Originally Posted by muddaboolshit View Post
    Do u simply extract these files and let it add or overwrite any previous text translations? Did a fresh reinstall and was wondering if downloading this file is enough
    For the translation itself, this file contains everything. You could remove the folder Plugins\UITranslations\ and extract the archive. (This way you won't have any obsolete files.)

    And if you do a fresh install, you also need to copy the dlls for the translation loader from UITranslation.v0.16.0-HoneySelect.7z to the Honey_*_Data folders.

  13. #140
    Member
    Join Date
    Jun 2016
    Posts
    38
    Thanks
    18
    Thanked 66 Times in 20 Posts
    Points: 1,593, Level: 22
    Points: 1,593, Level: 22
    Overall activity: 0%
    Overall activity: 0%
    Achievements:
    1000 Experience PointsRecommendation Second Class1 year registered

    Re: [ILLUSION] Honey♥Select (ハニーセレクト) - Translation Discussion

    Quote Originally Posted by Zanti View Post
    Hi, I translated some lines awhile back and wow have you guys made a lot of progress! I looked through the cheerful dialogue and proofed the translations of about 40% over the last few hours. There were quite a few things that I felt needed reworking. Obviously mine will still have errors, but I think I got the meanings a lot closer to the original.
    ...
    I won't be offended if you choose not to use it though, I just do this for fun anyway.
    Thanks a lot! Improvements to the translation are always welcome.

Page 14 of 35 FirstFirst ... 4121314151624 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 2574
    Last Post: Yesterday, 08:39 AM
  2. [Mod Discussion] (Illusion) Honey♥Select (ハニーセレクト)
    By enimaroah in forum Modding Discussions
    Replies: 1062
    Last Post: October 12th, 2017, 06:19 PM
  3. Replies: 23
    Last Post: May 24th, 2017, 07:58 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: September 10th, 2016, 04:02 AM
  5. (Illusion) Honey♥Select (ハニーセレクト) Mod Release Thread
    By enimaroah in forum Requests and Releases - Honey Select Mods
    Replies: 0
    Last Post: September 9th, 2016, 12:00 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •