Page 5 of 5 FirstFirst ... 345
Results 41 to 41 of 41
  1. #41
    old name: abcbmadoka AB_Titty's Avatar
    Join Date
    Jun 2014
    Location
    Wild Cat Island
    Posts
    768
    Thanks
    48
    Thanked 209 Times in 131 Posts
    Points: 8,353, Level: 61
    Points: 8,353, Level: 61
    Overall activity: 1.0%
    Overall activity: 1.0%
    Achievements:
    Three Friends5000 Experience PointsVeteran

    Re: Phrase or Word Translation Japanese t t English

    Quote Originally Posted by Haroldunresse View Post
    Much of this song is in English, but I cant find a translation of the Japanese ? lyrics. Please help Thank you

    Its No Game Part 1 by David Bowie on the Scary Monsters album:
    As for the music, a narration part of the lyrics is Japanese. He went to Japan to shoot a commercial and hoped that wanted to sing this song in Japanese. However, only a narration part seemed to be made with Japanese because the lyrics and music had been already completed. By the Japanese narration, a meaning similar to the lyrics was talked about.

    - the lyrics

    シルエットや影が革命を見ている
    もう天国の自由の階段は無い

    Silhouettes and shadows watch the revolution
    No more free steps to heaven
    It's no game

    俺、現実から締め出され
    何が起こっているかわからない
    どこに教訓はあるか人々は指を折られている
    こんな独裁者に卑しめられるのは哀しい

    I am barred from the event
    I really don't understand the situation
    And it's no game

    Documentaries on refugees
    Couples against the target
    You throw a rock against the road
    And it breaks into pieces
    Draw the blinds on yesterday, and it's all so much scarier
    Put a bullet in my brain, and it makes all the papers

    新聞は書き立てるさ

    難民の記録映画
    標的を背にした恋人たち
    道に石を投げれば粉々に砕け
    昨日に蓋をすれば恐怖は増す
    俺の頭に弾を打ち込めば
    新聞は書き立てる

    There's always tomorrow when people have their fingers broken
    To be insulted by these fascists - it's so degrading
    And it's no game

    Shutup! Shutup!

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Location
    Advertising world
    Posts
    Many
     

Page 5 of 5 FirstFirst ... 345

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Your Japanese Word/Phrase of the Day :3
    By raellu in forum Spam Section
    Replies: 28
    Last Post: July 29th, 2012, 05:52 PM
  2. How to play japanese eroge in english
    By Kuro07 in forum Tech Support and Talk
    Replies: 2
    Last Post: June 8th, 2012, 07:06 AM
  3. phrase translation help
    By pezjunkie in forum Questions & Answers
    Replies: 2
    Last Post: September 11th, 2011, 01:59 PM
  4. Question : How do you get a English translation of galgame.
    By Suzumiya Haruhi in forum Game Talk
    Replies: 5
    Last Post: June 30th, 2011, 10:12 AM
  5. [Request help] For Japanese song translation
    By Terumi in forum Miscellaneous Request
    Replies: 3
    Last Post: January 20th, 2011, 05:56 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •