Phrase or Word Translation : Japanese <==> English

[Animaksiat]

General Purpose for this thread is for helping members who wish some words or phrases in japanese to be translate to english, could be vice versa.

and i must remind you that this is not a request thread, so if you want to have some manga to be translate. please go to other section that fits the definition

anyone may ask, and anyone may also answer it.

from members, to members!

[Hogzilla]

http://translate.google.com/

[Animaksiat]

http://translate.google.com/

not always valid, mate...
that's why i make this thread! words are fine maybe using that UNperfect tools of google
but asking experts are better!

[hitozumarabu]

Animaksiat, do you know japanese? I mean, would you help here?
I know (a little) of japanese but I'm not sure if it's ok to put here some phrases from hentai games for example. I know that everyone knows what "icchauuuu" means but I don't think it's valid to put it here

[Ignis]

I know (a little) of japanese but I'm not sure if it's ok to put here some phrases from hentai games for example.

If you indeed do need help just post what you need help with. Use the spoiler tag if it contains explicit language.

[chivien999]

http://www.romaji.org

How about this

u can translate form japanese to english.

[Tessu]

http://www.romaji.org

how about this

Some kanjis can be read and romanized in more than one way. That site has trouble with katakana and english words.

TL needed:

[Ignis]

システムエラー
System error

「つよきす３学期」が正しくインストールされていません
"Tsuyokiss 3 Gakki" is not installed properly.

インストールしてから実行してください
Please execute the programme after installing it.

[hitozumarabu]

Just a little trick: when you see katakana characters, most of the time we're talking about foreign words; using examples above:
システム=system, エラー=error, インストール=install

Katakana is used also for emphasis in words or phrases, for example: エッチ=えっち=ecchi=pervert

Of course, you have to know katakana

[hitozumarabu]

I will use this thread for the first to ask some help, I have this: くてんっ (kuten)

With a quick search I have:
区点: Japanese character set row and column index
句点: period; full stop

But I don't think those concepts work here since I have the following scene: a person lying on the floor tired.
So probably くてんっ (kuten) works here as SFX, onomatopoeia or something (the text is inside a bubble).

I hope someone can help, thanks in advance.