Results 1 to 3 of 3
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Frankincense

Thread: Study through Eroge

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    7
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Points: 4,325, Level: 41
    Points: 4,325, Level: 41
    Overall activity: 3.0%
    Overall activity: 3.0%
    Achievements:
    Veteran1000 Experience Points

    Study through Eroge

    Hello,

    I am trying to read through an Eroge. With most online resources, I can find meaning to most expressions and comprehend the visual novel. However, for those that I can't, I am hoping to receive help here. Hopefully, with my resources, it will be few in numbers, but here goes:

    The current novel is Eden's Ritter II, quite a bit of archaic wording. I will modify the sentence a bit before posting (e.g. removing none speaking sounds).

    1. 余には二つの義務がある!ひとつはっ、この国をしかと治むること!
    The words I looked up for shika and shikato doesn't really make sense.

    2. 胸の谷間を大きく縦に引き裂かれ、激痛が走る。
    Can't quite imagine the first part; the cleavage is scratched/torn along the length?

    Thank you for taking the time in answering the questions in this thread. If links/resources in English/Japanese are easier as answers, I am appreciative of those too.
    Last edited by drkomg; November 20th, 2021 at 06:39 AM.

  2. # ADS
    Circuit advertisement
    Join Date
    Always
    Posts
    Many
     

  3. #2
    Your dear leader Frankincense's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Japan
    Posts
    21,209
    Thanks
    39
    Thanked 775 Times in 582 Posts
    Points: 67,335, Level: 100
    Points: 67,335, Level: 100
    Overall activity: 11.0%
    Overall activity: 11.0%
    Achievements:
    Three FriendsRecommendation Second ClassVeteranTagger Second Class50000 Experience Points
    Awards:
    Arm of Law

    Re: Study through Eroge

    I look the words up at https://dictionary.goo.ne.jp/

    1. しかと in this context, I believe, means しっかり (properly, meticulously, perfectly)

    2. 縦に = vertically, 引き裂く = to tear/rip/cut apart
    I imagine a girl getting a big cut wound down along the line of the cleavage. Not sure about the context here though.

  4. The Following User Says Thank You to Frankincense For This Useful Post:


  5. #3
    Junior Member
    Join Date
    May 2016
    Posts
    7
    Thanks
    4
    Thanked 0 Times in 0 Posts
    Points: 4,325, Level: 41
    Points: 4,325, Level: 41
    Overall activity: 3.0%
    Overall activity: 3.0%
    Achievements:
    Veteran1000 Experience Points

    Re: Study through Eroge

    Quote Originally Posted by Frankincense View Post
    I look the words up at https://dictionary.goo.ne.jp/
    2. 縦に = vertically, 引き裂く = to tear/rip/cut apart
    I imagine a girl getting a big cut wound down along the line of the cleavage. Not sure about the context here though.
    Not much additional context given besides she's under attack; the preceding two lines were:
    矢が突き立っているとは思えない俊敏さで、ゼノバブーン達が襲い掛かってくる。
    最初の一撃は弓で弾いたが、続く二撃目をかわし損ねる。
    -胸の谷間を大きく縦に引き裂かれ、激痛が走る。

    The size of her chest makes it hard to imagine a claw could reach through her cushion to her torso. =3
    Last edited by drkomg; November 21st, 2021 at 06:32 PM.

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. [English] Eroge Collection
    By corocoro in forum Hentai Games
    Replies: 143
    Last Post: May 8th, 2021, 12:59 AM
  2. Replies: 42
    Last Post: February 7th, 2018, 06:28 AM
  3. [720p] [THORA] The Girl Who Leapt Through Time [Bluray]
    By corocoro in forum Movies & OVAs
    Replies: 8
    Last Post: September 9th, 2015, 09:34 PM
  4. [HK-Drama] Growing Through Life
    By Ruriko in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: August 14th, 2011, 08:22 AM
  5. Which eroge is this??
    By varunvikram1 in forum Filled Requests
    Replies: 1
    Last Post: June 6th, 2011, 10:38 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •