日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!

[Animaksiat]

俺も日本語のまま…　何かこう…その方が萌えるって感じでｗ

[kikixyouya]

ちなみにkikiはバレンタインデー、職場でチョコを配っていましたー。
それぐらいしか、記憶にない。
o...rz

kikiはいい子だからえっちなゲームはしませんよー(棒読み)
えっちなのはいけないとおもいますっ(＞＜)

今kikiがまともに理解できるの日本語しかダメ。
いろんな国を転々としていると、頭の中で言葉がぐちゃぐちゃになる。
あ、一応読めるけど意味がわからないのを辞書で引いてる。
だからテキストが出ないと結構きつい。

というか、最近は文字が出てこないで喋るだけのゲームも多いから難しいなー。
ジンコウガクエンとかカスタムメイド3Dとか。
5月にxxな彼女のつくりかた2がでるんだっけ？

[Samurai]

なるほどなー、日本人が英語のゲームやる感じなのかな。

俺も日本語のまま…　何かこう…その方が萌えるって感じでｗ

やっぱり英語表記だと萌えないのか…!!

ジンコウガクエンとかカスタムメイド3Dとか。

私も、ジンコウガクエンもカスタムメイド3Dもやりましたよ。
キャラ製作に時間かけて、愛着沸きすぎてやばかった。
今でもアンインストールできないもの！！ｗ
後、kikiさんはエディット系のゲームが好きなのですか？

[orisa]

英語は日本語と違って、感情などの表現力が弱いのです。
例えば、日本語では「俺はテメーに怒ってんだよ」とか「私はあなたに怒ってます」などの、意味は同じなのに強度が全く違う言い方が出来るけど、英語に言い換えればどちらとも「I am mad at you」になるので、実際に聞かない限りはどれほどの感情がこもっているのかがよく分からないのです。

これが、外国人が「日本語は美しいが難しい」とよく評する訳の一つですね。方言とかも英語では発音だけなのに、日本語では語法や語彙なども違ってきますからね。本当に奥が深い。

[Animaksiat]

やっぱり英語表記だと萌えないのか…!!

英語は日本語と違って、感情などの表現力が弱いのです。
例えば、日本語では「俺はテメーに怒ってんだよ」とか「私はあなたに怒ってます」などの、意味は同じなのに強度が全く違う言い方が出来るけど、英語に言い換えればどちらとも「I am mad at you」になるので、実際に聞かない限りはどれほどの感情がこもっているのかがよく分からないのです。

これが、外国人が「日本語は美しいが難しい」とよく評する訳の一つですね。方言とかも英語では発音だけなのに、日本語では語法や語彙なども違ってきますからね。本当に奥が深い。

そそ、こんな感じで…　俺はあまり喋るのは得意じゃないから、上手く説明できなかった…　orisaの言っていること、的に当ってる

[Samurai]

英語は日本語と違って、感情などの表現力が弱いのです。
例えば、日本語では「俺はテメーに怒ってんだよ」とか「私はあなたに怒ってます」などの、意味は同じなのに強度が全く違う言い方が出来るけど、英語に言い換えればどちらとも「I am mad at you」になるので、実際に聞かない限りはどれほどの感情がこもっているのかがよく分からないのです。

これが、外国人が「日本語は美しいが難しい」とよく評する訳の一つですね。方言とかも英語では発音だけなのに、日本語では語法や語彙なども違ってきますからね。本当に奥が深い。

なるほど～、普段使ってる言語だけど言われてみると…!!
何気ない事に気づかせてくれる意見はやはり大事ですね～

後、日本語の方言はその地方の人じゃないと解読不能なのが多いです。
なので、東京人が地方の方言を聞くと意味がわからないそうで。

[kikixyouya]

なるほど～、普段使ってる言語だけど言われてみると…!!
何気ない事に気づかせてくれる意見はやはり大事ですね～

後、日本語の方言はその地方の人じゃないと解読不能なのが多いです。
なので、東京人が地方の方言を聞くと意味がわからないそうで。

昔よりは方言も弱くなってきました。
なんといってもテレビのおかげだと思います。
子供の頃から東京言葉を見聞きしているので、使う言葉は同じになっている気がします。
＃でも仕事で電話会議とかやると、方言がきつくて大変です。通訳さんほしいです。


方言が弱くなっても困ったことにkiki、同じ職場の若い人のいってることぜんぜんわからない。
若い人の言語は特殊でわからないです(＞＜)

[orisa]

僕も福岡で育ったから、福岡弁使うけど
最近「ガキの使い」にはまり過ぎて関西弁が雑じる事が一種の悩みです

・・・・・どうでもいいけどｗ

[Samurai]

最近は方言で喋る若い人少なくなってますけどね。
そういう観点から見ると方言は大事ですけど。

[kikixyouya]

方言ですかー。

語尾ににゃー、って付くのって何語でしたっけ？
可愛い男の子に初音ミクの格好させて猫耳＋しっぽ＋めがね装備の上
恥かしがりながら
「に、にゃぁ……」
みたいなこと言わせたいなぁ\\\\