Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
さすがにこんな暴走した話題ばかりだと、入る人が少なくなる予感がする(のと、運営さんから怒られる気がする)ので日本で働いていて「日本語難しい」思たときの話でも紹介する。
(内容に引いて入ってこない、ってだけでなく「面白いから眺めてよう」っていう参加しづらさもあるかしらない)
日本語書くのも難しい、でも喋るのもっと難しい。
音の一つ一つに意味があるからちょっとした発音間違いで大惨事になる。
昔、kikiは工事をしている会社で働いていました。
そこの会社、毎日朝10分の集会ひらくがそこで「安全唱和」っていうのをやる。
簡単に言うと「事故を起こさないためのスローガン」みんなで唱える。
「接続前 再度確認 工程書」
(Before connection, It checks again, Blueprint)
事務所の中にカレンダーみたいなのが貼ってあって、そこに標語がたくさん書いてある。
毎日めくって、毎日みんなで指さしながら唱える。日本独特の宗教的儀式。
この儀式、当番制で掛声かけるをやる。
当時入りたてのkikiにもその当番回ってくる。当たり前。
で、kikiもなんとか偽カレンダーの内容を読み上げて、最後の決まりの呪文を唱えたときに起きた。
本当は
「今日も一日安全に！」
(Today will also be safe for one day. )
というべきところお、kikiは詰まって
「きょうもいちにちあんぜんび！」
そう絶叫しました。
周りの人たち茫然としてます。漢字に変換するとその大変さがわかります。
「今日も一日安全日！」
うん、それ誘ってるの？セクハラよ。
周りの社員のひと、笑いたいけど笑えない、オジさんたちネタにしたいけどネタにできない。
そういう気まずいひと時が生まれた。
だから、日本語書くのも難しいけど、しゃべるのは難しくてとてもきけんび！
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
Quote:
Originally Posted by
kikixyouya 
日本の学生な男の人、制服着てないと男だってわからない子多くなた。
昔は女同士でしかしないようなこともよく見かける。
一つのヘッドセットで男の人二人で音楽聴いてるとか、恋人握りで手をつないでるとか。男子制服きてたからたぶん男の人間違いない思うけど。でも二人とも女の人見たく見えるので百合がコスプレしてたのかも。(痛勤/通学時間だからコスプレしてる暇ない)
だから、見た目が女の子っぽい「男の人」がかわいくても正義、っていうのかな。と思た。
は～やはりそういうのは苦手でね。何かボイズラブみたい。プー（こえたん、血を吐き出した、hp -99999。鼻からじゃないぞ！）
Quote:
Originally Posted by
kikixyouya Enterずっと押してるけど中見られない。
もしかしてkikiとても若いってこと？
ｷｬｯﾊｰ!
orz
俺だって二十歳以上だ（三十はまだ遠い）、押しても何も起こってない。変だね。
Quote:
Originally Posted by
kikixyouya ちなみにkikiは萌えないよ？
萌えないゴミだから。
ショックです。メイド服あげるから、萌えてくね。
あ、もうこの時間、出かけるぞ、また後でね。
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
Quote:
Originally Posted by
osirisk は～やはりそういうのは苦手でね。何かボイズラブみたい。プー（こえたん、血を吐き出した、hp -99999。鼻からじゃないぞ！）
あらあら、大変。
こえたん、はじまっちゃったのね。
そうだ、お赤飯炊かないと。２～3日は頭痛とかおなか痛いの続くけど安静にするのね。
(始まったのがボーイズLoveなのか、それ以外の何かなのか……神のみぞ知るセカイ)
Quote:
Originally Posted by
osirisk ショックです。メイド服あげるから、萌えてくね。
あ、もうこの時間、出かけるぞ、また後でね。
普通、男の人メイド服持ってない。持ってるということはこえたん、もしかしなくても女の子。
……まぁ男の人ならヤンな娘に監禁されてるので、お出かけできないはず……。
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
Quote:
Originally Posted by
kikixyouya さすがにこんな暴走した話題ばかりだと、入る人が少なくなる予感がする(のと、運営さんから怒られる気がする)ので日本で働いていて「日本語難しい」思たときの話でも紹介する。
(内容に引いて入ってこない、ってだけでなく「面白いから眺めてよう」っていう参加しづらさもあるかしらない)
日本語書くのも難しい、でも喋るのもっと難しい。
音の一つ一つに意味があるからちょっとした発音間違いで大惨事になる。
昔、kikiは工事をしている会社で働いていました。
そこの会社、毎日朝10分の集会ひらくがそこで「安全唱和」っていうのをやる。
簡単に言うと「事故を起こさないためのスローガン」みんなで唱える。
「接続前 再度確認 工程書」
(Before connection, It checks again, Blueprint)
事務所の中にカレンダーみたいなのが貼ってあって、そこに標語がたくさん書いてある。
毎日めくって、毎日みんなで指さしながら唱える。日本独特の宗教的儀式。
この儀式、当番制で掛声かけるをやる。
当時入りたてのkikiにもその当番回ってくる。当たり前。
で、kikiもなんとか偽カレンダーの内容を読み上げて、最後の決まりの呪文を唱えたときに起きた。
本当は
「今日も一日安全に！」
(Today will also be safe for one day. )
というべきところお、kikiは詰まって
「きょうもいちにちあんぜんび！」
そう絶叫しました。
周りの人たち茫然としてます。漢字に変換するとその大変さがわかります。
「今日も一日安全日！」
うん、それ誘ってるの？セクハラよ。
周りの社員のひと、笑いたいけど笑えない、オジさんたちネタにしたいけどネタにできない。
そういう気まずいひと時が生まれた。
だから、日本語書くのも難しいけど、しゃべるのは難しくてとてもきけんび！
話題あまり変わってないようなｗｗ
中田氏に視られてますよkikiさん・・・ｷﾞｬｱｧｧｧｧ━━━━━━(|||ﾟДﾟ)━━━━━━!!!!!!
Quote:
Originally Posted by
kikixyouya MでなくてSというと……あ、お洋服のサイズなんですね！(違)
ということは、オリサさんはちっぱくてかわいらしい、と。
そんなオリサさんが幼少のころ、「俺の方が深く刺さったぜ」と頬を朱に染めながらお友達と競争しているわけですね、わかります。
ちょっと力加減を間違える、裂けて血が出ちゃう。
子供たちのとっても危険で大人には秘密の「お遊戯」。
そして「今はさすがにやりませんけどね！」と言いつつ毎週金曜日の晩、Barの奥にある会員制のVIPルームで……。
うん、止まらないや妄想。
そして今日オリサはkikiさんの妄想の中で散らされるんですね
あぁさらば青春、さらば若い頃のマイどりーむ！僕はもう引き返せないっ！･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･
「聞けっ！！我が名はkiki!奇矯屋！！我こそは貞操を断つ剣なり！貴様の貞操は今日、我が妄想にてこの地に潰えるのだっ！！チェストぉぉぉぉ！！」
ぎゃああああ血がっ！血がっ！！！
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
Quote:
Originally Posted by
orisa 話題あまり変わってないようなｗｗ
中田氏に視られてますよkikiさん・・・ｷﾞｬｱｧｧｧｧ━━━━━━(|||ﾟДﾟ)━━━━━━!!!!!!
Mr 中田 いい人よ？
見られても平気。
やさしいから本当に嫌ならしないし。
だってほら、なかださんだから。……あれ、やっぱり日本語アクセント難しい。
声に出して練習しないと。さぁみなさんご一緒に！
「なかださん」
＃は Sunday Monday ちゅーすでい……さしずめ土曜日がお願い外でっ！
うん、やっぱり日本語が話せるようになるは道のり険しいね。
Quote:
Originally Posted by
orisa そして今日オリサはkikiさんの妄想の中で散らされるんですね
あぁさらば青春、さらば若い頃のマイどりーむ！僕はもう引き返せないっ！･ﾟ･(つД｀)･ﾟ･
「聞けっ！！我が名はkiki!奇矯屋！！我こそは貞操を断つ剣なり！貴様の貞操は今日、我が妄想にてこの地に潰えるのだっ！！チェストぉぉぉぉ！！」
ぎゃああああ血がっ！血がっ！！！
え、断つのは貞操なの？
初めてじゃないから血は出ないし。ってあの日にすれば血は出ますが。
あ、そうかオリサさんが出血大サービスなのね。
kikiはオリサさんの●●●をちょっきん、しちゃえばいいのかな？
……くすくす
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
野生の奇矯屋が出現した！
オリサの攻撃！
オリサは「スパロボネタ」を放った！
奇矯屋には無効だった！
＿|￣|Ｏ
修行して出直してきます(つд⊂)ｴｰﾝ
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
Quote:
Originally Posted by
kikixyouya あらあら、大変。
こえたん、はじまっちゃったのね。
そうだ、お赤飯炊かないと。２～3日は頭痛とかおなか痛いの続くけど安静にするのね。
(始まったのがボーイズLoveなのか、それ以外の何かなのか……神のみぞ知るセカイ)
普通、男の人メイド服持ってない。持ってるということはこえたん、もしかしなくても女の子。
……まぁ男の人ならヤンな娘に監禁されてるので、お出かけできないはず……。
あのさ、俺は男だぞ、秀吉じゃない。メイド服あげるで、買ってあげるの意味ですよ、持ってないから。それに、ボイズラブより、こえたんは百合のほうが好きだぜ！見た目なんで嫌だ、俺は正真正銘の女好き派だ、他の男なんでどうでもいいんだ、うむ。
あと、神様はセカイを知ってるが、しかし俺のことは全く知らんだぞ、接点がないから。
そして一つ聞きたいが、うすうす感じていたが、もしかして、kiki君じゃなくて、kikiちゃんの方こそ正解？
Quote:
Originally Posted by
orisa 野生の奇矯屋が出現した！
オリサの攻撃！
オリサは「スパロボネタ」を放った！
奇矯屋には無効だった！
＿|￣|Ｏ
修行して出直してきます(つд⊂)ｴｰﾝ
違うだぞ、kikiちゃんに向かうために、攻撃じゃなく落としこそ正しいだ！さあ、勇者オリサさんよ、攻略続くじゃな烏賊？
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
Quote:
Originally Posted by
orisa 野生の奇矯屋が出現した！
オリサの攻撃！
オリサは「スパロボネタ」を放った！
奇矯屋には無効だった！
＿|￣|Ｏ
修行して出直してきます(つд⊂)ｴｰﾝ
ごめんなさい。
その手の話題には疎いくて＞スーパーロボット大戦関係
日本の文化意外に広くて深い、それはマリファナ海溝みたい。
だから知ってることあまりにも少なくて博学な皆さんの知識に尊敬する。
あと、知ってる人と知らない人の差を日本ではいう。「ジェネレーションギャップ」
うん、なんか間違ってる気がするけどそれは気のせいに"する"の！
あ、オリサさん慰めてあげるからこっちおいで。
修行も一人でやるより二人でしたほうが、ね？
ささ、こちらへ
Quote:
Originally Posted by
osirisk あのさ、俺は男だぞ、秀吉じゃない。メイド服あげるで、買ってあげるの意味ですよ、持ってないから。それに、ボイズラブより、こえたんは百合のほうが好きだぜ！見た目なんで嫌だ、俺は正真正銘の女好き派だ、他の男なんでどうでもいいんだ、うむ。
あと、神様はセカイを知ってるが、しかし俺のことは全く知らんだぞ、接点がないから。
大丈夫、日本には古くから伝説ある。
「水をかぶれば女になる、お湯をかぶれば男になる」
今度ドラマ化するから多分真実。日本のドラマは家政婦がみていたりする殺人事件外は史実に基づいたのしかやらないから。
だからこえたんも、いまは男なら水を浴びせ続ければいつか女の子になる！
そして大好物な百合を心行くまで肌身で感じるよい。
女好きならなおのこと、女の子になって女の子を魂で実感しつつ女の子といちゃついて骨の髄まで堪能する良い。
＃とか言うけど、kiki的にはね、百合とかはターゲットにされると本能的にぞぞぞっ、ってするんだ。
＃男の人にはわからないかもだけど、変態オヤジが胸とかお尻とかじぃっと見てるときに感じる寒気を含んだ嫌な感じ、みたいな。
Quote:
Originally Posted by
osirisk 違うだぞ、kikiちゃんに向かうために、攻撃じゃなく落としこそ正しいだ！さあ、勇者オリサさんよ、攻略続くじゃな烏賊？
落すって、「コ□ニー落とし」みたいな大技使うの？
そんなことしたらスペースノイドたちが帰る母なる大地がなくなっちゃう！
だめ、そんなことさせない。
スペースノイドを含めた人類の故郷を守るため、コ□ニー落としを画策するオリサさんにこえたんが捨て身の阻止攻撃を敢行する。
次回 ―僕(こえたん)がNew (Herf) Typeだ！― をお楽しみに。
とかいいつつ、ガンダムもほとんど見ていないという日本文化かぶれの風上どころか風下にさえおけないやつでした。
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
日本語難しい。喋るのとくに。
日本の人たちの中でkikiも混ざってお仕事させてもらっています。
そうしてると実感するのが「話すことの難しさ」です。
今回は「発音は同じだけどタイミングで台無しになる場合」です。
前に書いたと思うけど、kiki昔工事する現場の片隅で働いてた。
毎朝、日本企業の宗教的儀式ある。
あの「偽カレンダー」指さしてみんなで呪文唱えるあれ。
あの儀式、指さすのも当番の号令でやるが、その号令が
「構えて！」
(ka-ma-e-te-!)
というもの。短いけど、慣れてない日本語だとそれでもいうの厳しい。
そこで働き始めたとき、kikiに当番まわってきた。
緊張しているkikiは、絶叫に近く声だしていった。
「KA-MA-E....TE-!」
周りの人達大爆笑。
はじめkiki何がなんだかわからなくて泣きそうになった。
これが日本の職場的いじめか、と半分本気で思った。
でも、あとでおじさんから話聞いて納得。
あの発音だと
「構え、撃てー！」
(KAMAE...uTE-!)
日本の軍隊式発砲号令になる。映画とかでみるあれ。
かまえー、（う）てー
（う、の部分は発音しない、昔のときからそうだって）
だから日本語は話す、とても難しい。
でも、書くのもとても難しい。
うん、日本人の子供みな日本語使える。ほうとうすごい。
でも日本人の親、日本語より英語喋らせるがいいいう不思議。
Re: 日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!
日本の文化。
日本の文化は接待、おもてなしが重要だそうです。
もてなすほうは相手が「こうだろう」という予測から「礼を失わない」ように、また受けるほうは「相手がこのようにもてなすだろう」と待ち構え、相手の面目を壊さないように行動するのが「礼儀」という理解難しい文化だとか。
だから昔はゴルフがはやると、上司が部下を招いてゴルフ大会開いたり、お客さんの企業の偉い人とその一同を招いてゴルフ大会開いたりしたらしい。
つまり、流行がでるとその流行にみんながマネして始めるという文化見たい。
さて、いま日本では「マンガ」や「萌え」っていう文化が流行しています。
kikiの上にいる主任とか課長も「One Piece」とか全部揃えたりしたとか話してた。休憩室の中で。
（初めチーフいう「課長、勧められたワンピースはまって一気に10もまとめ買い」をきいて「あ゛、この人女装の趣味あるんだ」思った内緒。勘違いだたね）
それぐらい、日本の文化の中で「虹」な話題が主鍵になっています。
この間、日本の国営電話会社の人が営業にきていった。
「この間わが社に新しく配属された西野ひかりちゃん。なかなかかわいいですよ」
はじめkiki聞いた時、「あーこの人の所にギャルが来て有頂天になってるんだわー。新人さんもかわいそうに」思た。
でも、話聞いているうちにおかしいなおもったら「ここに行けばひかりちゃんとおしゃべりできるよ」いってアドレス置いてった。
後でアクセスしてみたら、絶句。
あの硬い国営電話会社があんなことまで始めたか、と驚いた。
西野ひかり
＞ ttp://flets-w.com/nishinohikari/
ちなみにgoogle先生に「西野ひかる」を尋ねるととんでもないご託宣が下される。
うん、やっぱり一文字違うだけど日本語怖くなる。
