日本語が話せるように話しましょう！Let's Learn Japanese by Chatting!

・・・・・えーと。なんと言えばいいのかな。
To mildis:
いや～。　返事を読んだ後、ちょっと笑っちゃったよ。
俺の名前が「はつゆきさくら」だから、女性だと思ったのかな？
確かに女っぽい名前だけど、元はこれだよ： http://vndb.org/v7302
それと、俺は日本人だから日本語は普通に分かるよ（笑い）。

I'm not making fun of you or anything. I just wanted you to know that I understand Japanese too. Sorry for the misunderstanding.
But yeah, I guess you don't really have to write in Japanese if you don't want to. This forum was made to let people try communicating in japanese right? Or so I thought.

Quote:

---

Originally Posted by mildis

This is the reply for the other person. But I have some thinking.

I think you don't know. In the manga by Hagio Moto, there is "Thomas no Shinzou". In this story, Thomas says that human being dies twice, one is death of body, the other is that his/her existence is lost and forgot from the memories of people.

In Japanese:

わたしは、貴方はご存じないと思いますが、萩尾望都のまんがに「トーマの心臓」があります。（註： Thomas と書いているのは、これはフランス人という設定で、フランス語では、Thomas と書いて、最後の s は発音しないのです）。 この話のなかで、トーマは人間は二度死ぬと言います。一度は、肉体の死、そして二度目の死は、その人のことを誰もが忘れ去って、この世の人の記憶から消え去ってしまうこと。

また、スレッドにしても、フォーラムにしても、会社にしても、組織にしても、活動がなくなり、人が来なくなる場合、「死んだ」と比喩的に言うことがあります。現実の人間の死は、ひとたび死ねば、ふたたび生き返ることはないのですが、（生き返った場合は「仮死状態」であったということになります）、しかし、まんがやアニメなどでは、キャラクターが死んでも、簡単に生き返りますね。スレッドも再度誰かが投稿すれば、生き返るのでしょう。

---

It's sad we forget the memory of him/her after the death of his/her body.
It's more sad we forget the memory of him/her *before* the death of his/her body.

May we never forget this thread.

In Japanese:

肉体が死んだ後に忘れ去られるのは悲しい事です。
肉体が死ぬ前に忘れ去られるのはもっと悲しい事です。

願わくばこのスレッドを忘れ去らない事を。

そして誰もいなくなった・・・

なんにもない
なんにもない
まったくなんにもない

Quote:

---

Originally Posted by fzfz655350

そして誰もいなくなった・・・

---

ええと。それはですね、アガサ・クリスティのミステリのタイトルです。定訳ですね。ヴィクトル・ユーゴーの「レ・ミセラブル（貧しい人々」が、「ああ、無情」と訳されるのに似ているのでしょうか。（また、"Anne of Green　Gables" が、「赤毛のアン」と訳されるのも、定訳みたいです。村岡花子氏が最初に翻訳して、このタイトルにしたのですが、いい訳だったのですね）。

と、ふと思ったのですが、アガサ・クリスティの名は、確か、Agatha と書いたのではないでしょうか。（Agatha Christy ですね）。

そうとすると、Agatha という名は、古代ギリシア語の「善、良い」を意味する形容詞の agathos, agathe, agathon （アガトス、アガテー、アガトン）から来ているのではないかと思ったりしました。

Quote:

---

Originally Posted by pannya

なんにもない
なんにもない
まったくなんにもない

---

"そして誰もいなくなった・・・" という書き込みがあったので、「なんにもない」とはならないです。でも、「何も書き込みがないなあ」「ええ、何もないですね」というような、話なのだと思います。

ここは、ダウンロードのセクションには、いつも何百人、ときに千人ほどの人がオンラインにいるようですが、フォーラムの掲示板には、本当に何もないみたいですね。

----

それでは、ごきげんよう、お姉さま

（「マリみて」などのお嬢様学校を舞台とした漫画や小説やアニメでは、こういう言い方をするようですね。わたくしが、このような言葉を使うのは適切とは思えませんが）。


mrd

もう新しい”Thread" を作ったら？
ここは何にも無い。書き込みに来る奴も多くて５人？
日本語を使う話題とか作るとか・・・
AKB48?
アニメフィギュアの事とか？
日本の料理とか？　最近は日本の料理がメッチャ恋しくなったんだよな～。

久しぶりにここに来ちゃった＞＜
誰も居ないし。。。。

woah! 僕は会話を始めるようになった

日本在住の日本人です。
英語はあまり得意ではありません。My english is poor.
いつもはDLのみ利用させてもらっていますが、お礼も兼ねて暇なときに此方で添削を行いたいと思います。（と言ってもそこまで博識な分けでは無いので、あくまで「普通の日本人が違和感を感じるレベル」の間違いしか指摘出来ません）

最初の提案（添削ではありません）ですが、敬語には尊敬語、謙譲語、丁重語、丁寧語、美化語の５種類があり、これ等はよほど専門的な知識が無い限り日本人ですらまともに使い分けることが出来ません。
ですのでまずは自分が話しやすい言葉使いで自由にお話を楽しんでみてはいかがでしょうか。

じゃ...敬語を使いましょう　！！
これは簡単な自己紹介です。

私はONCと申します
趣味はアニメ鑑賞です。
それでは以上です
よろしくお願いいたします。





丁寧語ですか？では、私がやってみますね。

「私はIgnisと申します。チェックメートアライアンスでは、ONCさんと二人だけの、無邪気で純情な人であります。
興味はなおと名前の歌手です。彼女のその金色の髪とその威嚇的な唇とその冷ややかな凝視。」
これが難しい。


「私はIgnisと申します。チェックメートアライアンスでは、ONCさんと、私の二人だけが、無邪気で純情な人です。
なおという歌手が好きです。彼女の金色の髪と威嚇的な唇とその冷ややかな視線が好きです。」

皆で仲良くなりましょう。ではよろしくお願いします。



interestをいう場合、「興味」とは言わないかな。単純に好きなもの、関心のあるものを羅列すればいい。